1
00:00:01,035 --> 00:00:04,105
(شريف "عندما أكون معك"
اللعب)

2
00:00:04,138 --> 00:00:06,707
***

3
00:00:06,740 --> 00:00:10,811
(الغناء) * ربما هو
الطريقة التي تلمسني بها *

4
00:00:10,844 --> 00:00:12,780
* مثل الدفء
الشمس *

5
00:00:12,813 --> 00:00:14,382
ماذا؟

6
00:00:14,415 --> 00:00:15,749
* ربما هذا هو الطريق
أنت تبتسم *
لا شيء.

7
00:00:15,783 --> 00:00:17,318
كما تعلمون،
هذا هو وجهي الصخري.

8
00:00:17,351 --> 00:00:19,420
(صوت عالي النبرة)
* تعال التراجع *

9
00:00:19,453 --> 00:00:20,921
عليك أن تعتاد
لهذا.

10
00:00:20,954 --> 00:00:23,791
أوه، لا، أنا معتاد على ذلك.
لقد أمضيت ثلاث ساعات من ذلك.
* فاتنة *

11
00:00:23,824 --> 00:00:25,893
*أنا ضائع في الحب*

12
00:00:25,926 --> 00:00:27,928
هل تعرف ماذا؟
هذه أغنية زفافي.

13
00:00:27,961 --> 00:00:29,463
هاه؟ لديك القليل من الاحترام.
كان يجب أن تكون هناك.

14
00:00:29,497 --> 00:00:32,866
لقد كان يوما عظيما.
هاه؟ قف!

15
00:00:32,900 --> 00:00:35,236
* طفل *

16
00:00:35,269 --> 00:00:38,406
* نعم نعم نعم *
* نعم نعم نعم *

17
00:00:38,439 --> 00:00:41,575
* أوه، أشعر بالقشعريرة
عندما أكون معك *

18
00:00:41,609 --> 00:00:44,778
(الكل) * قف، أوه، قف، أوه *

19
00:00:44,812 --> 00:00:46,147
لطيف.

20
00:00:46,180 --> 00:00:51,952
* أوه، يا عزيزي، نعم، نعم، نعم *

21
00:00:51,985 --> 00:00:53,454
*عالمي لا يزال قائما*

22
00:00:53,487 --> 00:00:55,256
آه، لو كان بإمكاني العثور على فتاة
الذين استمعوا إلى الموسيقى مثل هذا،

23
00:00:55,289 --> 00:00:57,725
سأتزوجها أيضًا.
إيه، أنا رجل محظوظ.

24
00:00:57,758 --> 00:01:00,394
نعم أنت على حق.
*معكم*

25
00:01:00,428 --> 00:01:01,595
(يحمل ملاحظة)

26
00:01:01,629 --> 00:01:04,232
يجب أن آخذ تسريبًا.
بوبي؟

27
00:01:04,265 --> 00:01:05,399
ناه، أنا جيد.

28
00:01:05,433 --> 00:01:08,436
***

29
00:01:13,006 --> 00:01:16,210
*أشارككم*

30
00:01:16,244 --> 00:01:17,311
* أوه *
(توقف المحرك والستيريو)

31
00:01:17,345 --> 00:01:19,480
(يفتح الباب ويصدر حزام الأمان صوت خشخشة)

32
00:01:19,513 --> 00:01:23,484
* بيبي، نعم، نعم، نعم *

33
00:01:23,517 --> 00:01:25,153
كيف حالك هناك؟

34
00:01:25,186 --> 00:01:27,155
آه، أنا ضيقة قليلاً،
ولكن أنا بخير.

35
00:01:27,188 --> 00:01:28,789
أنت واحد من ملفات تعريف الارتباط الصعبة ،
بوبي.

36
00:01:28,822 --> 00:01:31,825
ناه، ليس حقا. أنا أرتدي
قلبي على كمي، أترى؟

37
00:01:31,859 --> 00:01:34,262
عندما يكون اسمك الأخير هو الحب،
ماذا ستفعل، أليس كذلك؟

38
00:01:34,295 --> 00:01:36,930
واو، هذا جميل.
شكرا لك يا رجل.

39
00:01:36,964 --> 00:01:39,133
(الدردشة الإذاعية)

40
00:01:39,167 --> 00:01:41,202
حسنًا، هل تعرف ماذا؟
أنا في الواقع يجب أن أذهب الآن.

41
00:01:41,235 --> 00:01:43,571
(آهات)
مرحبًا، أنا آسف يا رجل.
كما تعلمون،

42
00:01:43,604 --> 00:01:44,872
إنها القوة فقط
من الاقتراح.

43
00:01:44,905 --> 00:01:46,307
قال: أنت تعلم
كان بحاجة للذهاب.

44
00:01:46,340 --> 00:01:47,975
في البداية لم أكن بحاجة إلى ذلك،
والآن أفعل ذلك.

45
00:01:48,008 --> 00:01:49,977
إذا كنت تريد، أستطيع فقط
اذهب إلى الشجيرات.

46
00:01:50,010 --> 00:01:52,380
ليس عليك أن تدخلني.
ناه، لا بأس.
سأرافقك.

47
00:01:52,413 --> 00:01:55,283
(الدردشة الإذاعية)

48
00:01:58,319 --> 00:02:01,021
قوة الاقتراح، هاه؟
نعم. ماذا، هذا أبدا
يحدث لك؟

49
00:02:01,054 --> 00:02:02,823
لا يا رجل. حصلت على المثانة
مثل الجمل.

50
00:02:02,856 --> 00:02:04,258
إنها واحدة من
أفضل صفاتي.

51
00:02:04,292 --> 00:02:05,626
أوه، هل هذا صحيح؟
(الديوك المطرقة)

52
00:02:05,659 --> 00:02:07,295
لا تتحرك.
خذ سلاحك.

53
00:02:07,328 --> 00:02:09,530
ضعها على الأرض
لطيفة وبطيئة.
اه!

54
00:02:11,064 --> 00:02:12,433
(صوت إطلاق نار على الأرض)

55
00:02:12,466 --> 00:02:13,967
سوف تمشي
إلى الأمام مباشرة. يذهب.

56
00:02:15,303 --> 00:02:16,270
(البندقية تخدش الأرض)

57
00:02:16,304 --> 00:02:17,638
يستمر في التقدم.

58
00:02:17,671 --> 00:02:19,540
انزل على الأرض.
على الأرض!

59
00:02:19,573 --> 00:02:23,143
لا تنظر إلي!
أسفل، أسفل، أسفل، أسفل.

60
00:02:23,177 --> 00:02:24,412
(صراخ الإطارات)

61
00:02:26,414 --> 00:02:30,751
(صراخ الإطارات)

62
00:02:30,784 --> 00:02:31,952
كولينز!
شو!

63
00:02:31,985 --> 00:02:34,355
(راديو ثابت)
1521,

64
00:02:34,388 --> 00:02:37,625
نحن عند المخرج الأول للشرق
خارج Q.E.W.،

65
00:02:37,658 --> 00:02:38,926
شرق ميناء الائتمان.

66
00:02:38,959 --> 00:02:41,762
لقد تم اختطاف شاهدنا للتو
في سيارة دفع رباعي سوداء

67
00:02:43,664 --> 00:02:44,832
(مرسلة أنثى)
انتباه لجميع السيارات

68
00:02:44,865 --> 00:02:46,767
انتبهوا لجميع السيارات...
(يتحدث بشكل غير واضح)

69
00:02:46,800 --> 00:02:47,968
(صافرة الإنذار تبكي من مسافة بعيدة)

70
00:02:48,001 --> 00:02:52,273
يا إلهي، سام.

71
00:02:52,306 --> 00:02:53,774
(زفير)

72
00:02:53,807 --> 00:02:56,143
(يضحك ويلهث)
(يلهث)

73
00:02:56,176 --> 00:02:57,811
أنت لا تعرف أبدا
حتى تحاول.

74
00:02:57,845 --> 00:02:59,680
(يضحك بهدوء)

75
00:02:59,713 --> 00:03:02,082
مقدس... مولي.

76
00:03:02,115 --> 00:03:04,117
"المولي المقدس"؟ (يضحك)

77
00:03:04,151 --> 00:03:06,720
(زفير) هل هذا هو
أفضل ما لديك؟

78
00:03:06,754 --> 00:03:08,689
"مولي" ليست حتى كلمة واحدة.

79
00:03:08,722 --> 00:03:10,324
نعم، حسنا، إنه بالنسبة لي.

80
00:03:10,358 --> 00:03:12,493
حسنًا، سأقوم بأخذها.

81
00:03:15,329 --> 00:03:17,130
تعال.
مرة أخرى.

82
00:03:17,164 --> 00:03:18,499
(يرن الهاتف الخليوي)
واحد آخر.

83
00:03:18,532 --> 00:03:19,500
أوه...

84
00:03:19,533 --> 00:03:21,335
(يئن)

85
00:03:21,369 --> 00:03:23,337
(الصفير)
نعم؟

86
00:03:25,005 --> 00:03:27,007
حسنًا. نعم، نعم، نعم.
سأكون هناك.

87
00:03:27,040 --> 00:03:28,709
تمام. الوداع.
(الصفير)

88
00:03:28,742 --> 00:03:30,811
يجب أن أذهب.
عليك دائما أن تذهب.

89
00:03:30,844 --> 00:03:32,513
أنا حقا يجب أن أذهب.
بخير.

90
00:03:32,546 --> 00:03:33,747
سوف أراك في العمل.
تمام.

91
00:03:33,781 --> 00:03:35,048
(قبلة)
(تنهد)

92
00:03:36,317 --> 00:03:37,518
سام.

93
00:03:37,551 --> 00:03:39,587
ماذا؟

94
00:03:39,620 --> 00:03:40,988
أنا...

95
00:03:45,459 --> 00:03:48,996
لا شيء.
سوف أراك في العمل.

96
00:03:49,029 --> 00:03:51,765
هاه. سوف أراك في العمل.

97
00:03:56,337 --> 00:03:58,972
(تشغيل نغمة الهاتف الخليوي)

98
00:03:59,006 --> 00:04:00,474
(تستمر نغمة الرنين)
(تنهد)

99
00:04:00,508 --> 00:04:01,875
ربما يكون مجرد كريس.

100
00:04:01,909 --> 00:04:03,311
أراهن أنه حبس نفسه
في الحمام مرة أخرى.

101
00:04:03,344 --> 00:04:04,978
(تتوقف نغمة الرنين)

102
00:04:05,012 --> 00:04:06,880
(الصفير)
(رجل في المسافة)
تحقق من رقم 4.

103
00:04:06,914 --> 00:04:09,149
إذن ماذا، أنت فقط
سأتركه هناك؟

104
00:04:09,182 --> 00:04:11,652
هل تعلمه درسا؟
القليل من الحب القاسي؟

105
00:04:11,685 --> 00:04:12,720
لقد كانت مقاضاة.

106
00:04:13,587 --> 00:04:15,122
أوه.

107
00:04:15,155 --> 00:04:18,125
حسنا، هذا مختلف
نوع من صعبة.

108
00:04:18,158 --> 00:04:20,127
كل شيء على ما يرام.
سأتصل بها بعد المناوبة.

109
00:04:20,160 --> 00:04:21,795
لقد كنت تقول ذلك
لمدة أسبوعين.

110
00:04:21,829 --> 00:04:23,331
هذا الشيء مع كريستال--

111
00:04:23,364 --> 00:04:24,698
إنه ليس شيئًا، حسنًا؟
إنه فقط أنا--
حسنًا،

112
00:04:24,732 --> 00:04:25,799
أنا لا أهتم حقًا
ما هو،

113
00:04:25,833 --> 00:04:27,635
ولكن واحدة من هؤلاء الفتيات
سينتهي

114
00:04:27,668 --> 00:04:28,902
بقلب مكسور،
حسنًا؟

115
00:04:28,936 --> 00:04:31,171
لا توجد طريقة
حول ذلك.

116
00:04:31,204 --> 00:04:33,641
ولكن بما أن شعاري هو،

117
00:04:33,674 --> 00:04:36,209
"من يهتم حقًا
طالما أنا سعيد"

118
00:04:36,243 --> 00:04:38,312
أريدك
أن تسأل نفسك شيئا.

119
00:04:38,346 --> 00:04:41,715
ما الذي يجعلك سعيدا؟
حقًا؟

120
00:04:41,749 --> 00:04:46,520
وإذا لم يتم رفع دعوى قضائية،
ثم... أخبرها؟

121
00:04:49,890 --> 00:04:51,759
(تتنهد) سأفعل ذلك.

122
00:04:51,792 --> 00:04:52,960
نعم، جيد.
نعم، يجب عليك ذلك.

123
00:04:52,993 --> 00:04:54,161
جيد. أنا أكون.
يجب عليك ذلك.

124
00:04:54,194 --> 00:04:56,096
(زفير)

125
00:04:56,129 --> 00:04:58,866
مهلا، اه، كم من الوقت حتى لك
وقال جيري "أنا أحبك"؟

126
00:04:58,899 --> 00:05:00,401
(ضغط الأسنان)
التاريخ الرابع.

127
00:05:00,434 --> 00:05:01,569
ماذا؟!

128
00:05:01,602 --> 00:05:02,903
آندي! آندي! آندي!
آسف!

129
00:05:02,936 --> 00:05:04,004
آندي.
(قعقعة الأوزان)

130
00:05:04,037 --> 00:05:06,306
انتظر. الموعد الرابع؟

131
00:05:06,340 --> 00:05:07,808
نعم!

132
00:05:07,841 --> 00:05:10,310
أعني أنني لا أقول
إنه أمر طبيعي، ولكن...
حسنًا--

133
00:05:10,344 --> 00:05:12,279
كما تعلمون،
لقد نجح الأمر بالنسبة لنا.

134
00:05:12,312 --> 00:05:13,881
هذا غريب، أليس كذلك؟
هذا غريب.

135
00:05:13,914 --> 00:05:15,783
هذا غريب تمامًا
ومخيف؟
لا. لا.

136
00:05:15,816 --> 00:05:20,053
الأمر ليس غريبًا أو مخيفًا،
إنه فقط--إنه جامح.

137
00:05:20,087 --> 00:05:22,390
أنا أعرف.
لقد مرت ثلاث سنوات اليوم.

138
00:05:22,423 --> 00:05:24,392
مستحيل.
هل تحتفلون يا رفاق؟

139
00:05:24,425 --> 00:05:27,194
لا، نحن... سنرى
كولدبلاي غدا.

140
00:05:27,227 --> 00:05:28,662
لقد حصلت على تذاكر الولايات المتحدة.

141
00:05:28,696 --> 00:05:30,631
نعم، حسنا، يجب عليك حقا
أحبه.

142
00:05:30,664 --> 00:05:32,132
(يضحك)

143
00:05:32,165 --> 00:05:34,134
مهلا! أذنيك
يجب أن يحترق.

144
00:05:34,167 --> 00:05:35,302
اه، نعم، إنهم يحترقون.

145
00:05:35,335 --> 00:05:36,637
إنهم يحترقون
وكأنهم على النار.

146
00:05:36,670 --> 00:05:38,105
حسنًا، أنا بحاجة إليكم يا رفاق
في العرض.

147
00:05:38,138 --> 00:05:39,907
(يسخر)

148
00:05:39,940 --> 00:05:43,411
ذكرى سنوية سعيدة.
شكرًا.

149
00:05:43,444 --> 00:05:44,878
(الدردشة الإذاعية)

150
00:05:44,912 --> 00:05:46,714
حسنًا، لم أستطع رؤيته حقًا.
لقد كان خلفي.

151
00:05:46,747 --> 00:05:49,550
حسنًا، انتظر.
قلت أنك رأيته

152
00:05:49,583 --> 00:05:51,284
بينما كان يتغير
النفط، أليس كذلك؟

153
00:05:51,318 --> 00:05:52,786
نعم، ولكن كان لديه قبعته
تم سحبه للأسفل فوق عينيه.

154
00:05:52,820 --> 00:05:55,756
كانت ياقته مرفوعة.
حسنًا، أبيض جدًا،
متوسط الارتفاع،

155
00:05:55,789 --> 00:05:57,558
متوسط الوزن،
السراويل السوداء،

156
00:05:57,591 --> 00:05:59,292
سترة سوداء,
قبعة صوف سوداء،

157
00:05:59,326 --> 00:06:01,228
سيارات الدفع الرباعي السوداء،
لوحة ترخيص محجوبة.

158
00:06:01,261 --> 00:06:05,399
شكرًا. هذا هو اه...
هذا مفيد حقا.

159
00:06:05,433 --> 00:06:07,134
(تستمر الثرثرة الإذاعية)

160
00:06:07,167 --> 00:06:08,902
فماذا الآن؟
ماذا نفعل؟

161
00:06:08,936 --> 00:06:11,004
لا يهم.
الحب ميت بالفعل.

162
00:06:15,743 --> 00:06:18,178
(محادثات غير واضحة)

163
00:06:20,147 --> 00:06:22,315
(توقف المحادثات)

164
00:06:26,386 --> 00:06:28,121
(المرأة تنظف الحلق)

165
00:06:28,155 --> 00:06:29,590
(تنهد)

166
00:06:29,623 --> 00:06:32,560
قبل عامين، كانت هناك ثلاث حانات
قنبلة حارقة في إيطاليا الصغيرة.

167
00:06:32,593 --> 00:06:33,861
احترقت على الأرض

168
00:06:33,894 --> 00:06:35,195
لأنهم لن يفعلوا ذلك
ادفع أموال الحماية.

169
00:06:35,228 --> 00:06:36,630
شخصان بريئان
قُتلوا--

170
00:06:36,664 --> 00:06:38,065
سيدة التنظيف
ونادلة.

171
00:06:38,999 --> 00:06:40,501
المخبر؟

172
00:06:42,503 --> 00:06:44,738
(يرن الهاتف من بعيد)

173
00:06:46,674 --> 00:06:49,977
فنسنت ديلوكا.
قطعة سيئة من العمل.

174
00:06:50,010 --> 00:06:52,580
تم محاولة الاستيلاء عليها
الشريط منذ أن بلغ 18 عامًا.

175
00:06:52,613 --> 00:06:54,047
مم. اعتقدت فيني
كان سيحاكم.

176
00:06:54,081 --> 00:06:57,284
أوه، هو. الأسبوع المقبل.

177
00:06:57,317 --> 00:06:59,720
نعم، كان من المفترض أن يكون
سلام دونك.

178
00:06:59,753 --> 00:07:00,954
ترى...

179
00:07:00,988 --> 00:07:02,523
(ملف يقعقع على المكتب)

180
00:07:02,556 --> 00:07:03,991
هذا الرجل...

181
00:07:04,024 --> 00:07:08,161
كان سيسقط
العملية القبيحة بأكملها.

182
00:07:08,195 --> 00:07:10,664
هذا هو حب بوبي،
أحد أصدقاء فينسنت.

183
00:07:10,698 --> 00:07:12,199
وافق على الشهادة.

184
00:07:12,232 --> 00:07:14,401
في المقابل، انخفضنا
بعض رسوم الاتجار.

185
00:07:14,434 --> 00:07:16,369
لقد كان في منزل آمن
لمدة عام.

186
00:07:16,403 --> 00:07:19,439
وكان سيأتي اليوم
للمحاكمة.
حتى فقدناه.

187
00:07:19,473 --> 00:07:22,743
نعم. نعم. إنه حجر الزاوية
القضية.

188
00:07:22,776 --> 00:07:25,646
لا توجد حالة
بدون بوبي.

189
00:07:25,679 --> 00:07:28,448
والادعاء
أمر هستيري.

190
00:07:28,482 --> 00:07:30,584
أعني،
الجميع في حالة هستيرية.

191
00:07:30,618 --> 00:07:33,186
لذا نحن بحاجة... إلى البقاء هادئين.

192
00:07:33,220 --> 00:07:35,122
سوف نقضي الليلة
الاستعداد

193
00:07:35,155 --> 00:07:36,790
الشهود الآخرون في القضية،
التأكد

194
00:07:36,824 --> 00:07:38,726
لم نفتقد أي شيء
أول مرة.

195
00:07:38,759 --> 00:07:40,561
الرقيب الأفضل موجود بالخارج،
إذن جيري وأنا

196
00:07:40,594 --> 00:07:43,130
سيتم تشغيل الأشياء
من هنا الليلة.

197
00:07:43,163 --> 00:07:44,732
دعنا نذهب.

198
00:07:46,333 --> 00:07:48,101
ثلاثة انفجارات،
شاهد عيان واحد--

199
00:07:48,135 --> 00:07:49,302
البروفيسور مارك ستيرن.

200
00:07:49,336 --> 00:07:50,838
يقوم بتدريس علم الأحياء
في كمبتون.

201
00:07:50,871 --> 00:07:53,373
لقد كان خارجاً من المتجر
عبر الشارع.

202
00:07:53,406 --> 00:07:55,543
بعض الشهود. يقول الرجل
لم ير أي شيء حتى.

203
00:07:55,576 --> 00:07:57,410
لا يهم. بدون حب،
إنه اللقطة الوحيدة التي حصلنا عليها،

204
00:07:57,444 --> 00:07:59,346
لذا أحضره إلى هنا
وراجع شهادته.

205
00:07:59,379 --> 00:08:01,314
سيكون على المنصة
على الأقل قبل أسبوع

206
00:08:01,348 --> 00:08:02,616
مما كنا نعتقد.

207
00:08:02,650 --> 00:08:04,017
الآن بالنسبة لك،

208
00:08:04,051 --> 00:08:06,787
كانت سو تران هي الابتدائية
اي.تي.اف. المستجيب

209
00:08:06,820 --> 00:08:08,155
على جميع الملفات الثلاثة،

210
00:08:08,188 --> 00:08:09,790
لذلك سوف تذهب أكثر
التفاصيل معها.

211
00:08:09,823 --> 00:08:11,959
أريدها أن تكون مع شخص ما
إنها تشعر بالارتياح مع.

212
00:08:11,992 --> 00:08:13,260
تمام؟
مقاضاة؟

213
00:08:13,293 --> 00:08:14,595
ماذا--ماذا قلت للتو؟

214
00:08:14,628 --> 00:08:17,130
فرقة القنابل بيتي. جي. جين.
سو. صديقتك؟

215
00:08:17,164 --> 00:08:19,366
سو هي الأفضل في الفريق.
إنها لا تحتاج إلى الاستعداد.

216
00:08:19,399 --> 00:08:21,101
هل رأيتها؟
على المنصة؟
(ملف قعقعة)

217
00:08:21,134 --> 00:08:23,270
لا.
أملك.

218
00:08:23,303 --> 00:08:25,205
الأمر ليس للنقاش،
إبستين.

219
00:08:25,238 --> 00:08:28,241
(الدردشة الإذاعية)

220
00:08:30,844 --> 00:08:32,412
التبديل معي.

221
00:08:32,445 --> 00:08:34,948
هل أنت تمزح؟ هذا هو
فرصتك للتحدث معها.

222
00:08:34,982 --> 00:08:38,451
إبستين، كارب ديم.
اغتنم اليوم أو وقت النهار.

223
00:08:38,485 --> 00:08:40,020
ليس هناك وقت
مثل الحاضر.

224
00:08:40,053 --> 00:08:42,322
أ... غرزة في الوقت المناسب
يحفظ تسعة.

225
00:08:42,355 --> 00:08:43,757
ماذا يعني ذلك حتى؟

226
00:08:43,791 --> 00:08:45,025
شيء عن الخياطة،

227
00:08:45,058 --> 00:08:48,061
ولكن أعتقد أن الوقت قد حان
من أجلك يا صديقي القديم،

228
00:08:48,095 --> 00:08:49,129
للرجل.

229
00:08:49,162 --> 00:08:51,899
لذا استعد.

230
00:08:51,932 --> 00:08:54,534
حديثك التشجيعي يحتاج إلى عمل.

231
00:08:57,571 --> 00:08:59,172
تعال. أنا فقط بحاجة
نموذج العمل الإضافي.

232
00:08:59,206 --> 00:09:01,474
احصل عليه من الرقيب الخاص بك.
نعم، قالت
للحصول عليه منك.

233
00:09:03,043 --> 00:09:04,344
هل تعرف ماذا، في الواقع؟

234
00:09:04,377 --> 00:09:06,379
لا أهتم. سعيد بالعمل
الليلة مجانا!

235
00:09:06,413 --> 00:09:08,381
(طنين الباب والصفير)
مرحبًا. يا!

236
00:09:08,415 --> 00:09:11,051
انظر، ربما حدث ذلك
إلى أي واحد منا.

237
00:09:11,084 --> 00:09:13,086
نعم، حسنا، لم يحدث ذلك.
حتى لو ارتكبت خطأً،

238
00:09:13,120 --> 00:09:14,688
لقد كنت فقط في الوظيفة
لمدة ستة أشهر.

239
00:09:14,722 --> 00:09:16,023
امنح نفسك فترة راحة.

240
00:09:16,056 --> 00:09:17,324
الضباط. أهلاً.

241
00:09:17,357 --> 00:09:19,326
كنت آمل واحدا منكم
قد يكون لديك لحظة.

242
00:09:19,359 --> 00:09:21,795
نعم، يفعل.
أنا في فترة راحة.

243
00:09:21,829 --> 00:09:24,998
أتعلم؟ إنه، اه...
إنها ليست صفقة كبيرة.

244
00:09:25,032 --> 00:09:26,533
أردت فقط الإبلاغ
جريمة.

245
00:09:26,566 --> 00:09:28,568
أظن.
أعني، رأيت شيئا.
نعم، ما هو؟

246
00:09:28,602 --> 00:09:30,838
اه... (تنهد)
ربما لا شيء. أنا--

247
00:09:30,871 --> 00:09:32,673
بصقها!

248
00:09:32,706 --> 00:09:33,974
(الدردشة الإذاعية)

249
00:09:34,007 --> 00:09:35,609
أنا، اه، رأيت رجلاً...

250
00:09:35,643 --> 00:09:37,711
في الخلف
من سيارة الدفع الرباعي السوداء

251
00:09:37,745 --> 00:09:40,080
لقد كان مقيدًا.
لقد بدا قاسياً بعض الشيء.

252
00:09:40,113 --> 00:09:41,782
لا أعرف. لقد حاولت
لرؤية لوحة الترخيص،

253
00:09:41,815 --> 00:09:44,117
ولكن كان الأمر كما لو تم تغطيته
في الطين أو شيء من هذا.

254
00:09:44,151 --> 00:09:45,919
حسنًا، هذا الرجل--
كيف كان يبدو؟

255
00:09:45,953 --> 00:09:48,221
الشاب--ربما 21، 22.

256
00:09:48,255 --> 00:09:50,157
وجه جميل وشعر داكن.
قطعة من الأوساخ.

257
00:09:50,190 --> 00:09:51,859
أي شيء آخر؟

258
00:09:51,892 --> 00:09:53,661
وشم كبير على ذراعه.

259
00:09:53,694 --> 00:09:57,597
كبير، ضخم، دموي،
قلب جوري.

260
00:09:57,631 --> 00:10:00,067
تمام.

261
00:10:00,100 --> 00:10:02,636
هذا الطفل ذو الوشم--

262
00:10:02,670 --> 00:10:04,204
هل تقول أنه كان على قيد الحياة؟

263
00:10:04,237 --> 00:10:06,373
أعتقد ذلك.
كانت عيناه مفتوحتين.

264
00:10:06,406 --> 00:10:08,608
اه، لقد كانوا متجهين
في مرآب للسيارات.

265
00:10:08,642 --> 00:10:11,111
أحد تلك الأرقام البرتقالية "G".
لقد حصلوا عليها في جميع أنحاء المدينة.

266
00:10:11,144 --> 00:10:12,279
إذن أي مرآب؟

267
00:10:12,312 --> 00:10:15,048
اه... لقد كان محاصرًا
عن طريق المباني.

268
00:10:15,082 --> 00:10:16,684
وكان هناك
رجل بلا مأوى

269
00:10:16,717 --> 00:10:18,251
الحق في الخارج
مع عربة التسوق

270
00:10:18,285 --> 00:10:20,453
وبعض الأشرطة البلاستيكية الحمراء،

271
00:10:20,487 --> 00:10:22,089
أو--أو--أو ربما كان شريطًا لاصقًا.

272
00:10:22,122 --> 00:10:24,291
أعني، اه، أين كان هذا؟

273
00:10:24,324 --> 00:10:26,359
أي مرآب للسيارات؟
نحن بحاجة إلى عنوان.

274
00:10:27,995 --> 00:10:29,196
لا أعرف.

275
00:10:29,229 --> 00:10:31,064
ماذا تقصد؟
قلت أنك رأيت ذلك.

276
00:10:31,098 --> 00:10:34,134
لقد رأيت ذلك، ولكن لم أكن هناك.

277
00:10:36,336 --> 00:10:37,971
(تنهد)

278
00:10:38,005 --> 00:10:40,841
لقد رأيت ذلك بعقلي،
حسنًا؟

279
00:10:40,874 --> 00:10:42,309
استيقظت. رأيت ذلك يحدث.

280
00:10:42,342 --> 00:10:45,045
لقد فكرت
يجب أن أخبر أحدا.

281
00:10:45,078 --> 00:10:47,280
لذلك أنت تقول
هل أنت نفسية؟

282
00:10:48,548 --> 00:10:51,384
أنا لا أحب هذه الكلمة، ولكن...

283
00:10:51,418 --> 00:10:53,353
نعم.

284
00:10:53,386 --> 00:10:54,988
هذا ما أقوله.

285
00:10:55,022 --> 00:10:58,692
***

286
00:10:59,226 --> 00:11:01,394
(صافرة الإنذار تبكي)

287
00:11:01,428 --> 00:11:03,764
هل تعلم؟
اقرأ كفي.

288
00:11:03,797 --> 00:11:07,968
أنت تمزح، أليس كذلك؟
أنا لا أقرأ الكف.
هذا أمر مثير للسخرية.

289
00:11:08,001 --> 00:11:10,470
(يتحدث بشكل غير واضح)
(أوليفر) لقد قدم أداءً مثاليًا
وصف الشاهد.

290
00:11:10,503 --> 00:11:12,639
سام، هذا ليس في الصحافة.
لا أحد يعرف ما حدث،

291
00:11:12,672 --> 00:11:14,975
أنقذوا ضباطنا
واه، اثنان من المدعين العامين

292
00:11:15,008 --> 00:11:16,810
وبعض الرجال
في البنادق والعصابات.

293
00:11:16,844 --> 00:11:19,146
أعتقد ربما--ربما
إنه أحد رجال فينسنت.

294
00:11:19,179 --> 00:11:21,648
كما تعلم، أيها الموظف الساخط--
أيا كان، أنا لا أعرف.

295
00:11:21,681 --> 00:11:24,351
داريوس كوستا.
36 سنة.

296
00:11:24,384 --> 00:11:26,653
يدير مخبزًا في إيتوبيكوك.
لا يوجد سجل جنائي.

297
00:11:26,686 --> 00:11:27,821
(جيري) متزوج؟
لا.

298
00:11:27,855 --> 00:11:29,189
أطفال؟
لا.

299
00:11:29,222 --> 00:11:30,657
غريب الأطوار.
(يسخر)

300
00:11:30,690 --> 00:11:32,826
ماذا؟ أنا متوتر.
لست بحاجة إلى أن أكون منطقيًا.

301
00:11:32,860 --> 00:11:35,362
إذن ماذا تريد أن تفعل؟
سوف نخرجه،

302
00:11:35,395 --> 00:11:37,130
ونحن سنفعل
قم بالقيادة حوله...
ماذا؟

303
00:11:37,164 --> 00:11:38,465
وسنرى
ماذا يعرف

304
00:11:38,498 --> 00:11:40,133
وسنرى
كيف يعرف ذلك.
جيري--

305
00:11:40,167 --> 00:11:41,902
ماذا؟ أنا ثمل.
ماذا تريد مني؟

306
00:11:41,935 --> 00:11:43,703
انظر، أنا لا أهتم
إذا كان مدام لولو

307
00:11:43,737 --> 00:11:45,505
أو أغبى العالم
داخل الرجل.

308
00:11:45,538 --> 00:11:47,374
وفي كلتا الحالتين، فهو يعلم
أكثر مما نفعل، لذلك دعونا--

309
00:11:47,407 --> 00:11:49,409
دعونا معرفة ذلك.

310
00:11:50,878 --> 00:11:51,879
(رنين الهواتف)

311
00:11:51,912 --> 00:11:53,847
لقد كان
إنه يوم طويل حقًا يا رجل.

312
00:11:53,881 --> 00:11:55,082
(لفة عجلات الكرسي)

313
00:11:56,383 --> 00:11:59,119
السيد. كوستا، نحن ذاهبون
لركوب، من فضلك.

314
00:11:59,152 --> 00:12:00,954
يا رفاق، لقد أخبرتكم بالفعل
كل شيء أعرفه.

315
00:12:00,988 --> 00:12:03,924
أنا لا أريد أن أحصل على
المعنية.
بعد فوات الأوان!

316
00:12:03,957 --> 00:12:05,692
(طنين الآلة)

317
00:12:05,725 --> 00:12:07,928
(قصف على الآلة)

318
00:12:07,961 --> 00:12:09,196
(قعقعة الآلة)

319
00:12:09,229 --> 00:12:11,198
تريد مني أن أفجرها
لك؟

320
00:12:11,231 --> 00:12:12,432
يا.

321
00:12:12,465 --> 00:12:14,167
200 جرام من سلك التنظيف
وغطاء ناسف،

322
00:12:14,201 --> 00:12:15,969
سنكون غارقين في الصودا
في أي وقت من الأوقات.

323
00:12:16,003 --> 00:12:18,405
أنا--كيف حالك؟

324
00:12:18,438 --> 00:12:21,308
(كلاهما يضحك)
أشعر وكأنني، اه،
لم أراك في الداخل، اه...

325
00:12:21,341 --> 00:12:23,043
عشرة أيام؟

326
00:12:23,076 --> 00:12:24,211
(ضحكة مكتومة)

327
00:12:24,244 --> 00:12:26,246
اه، لا بأس.
أنا-لقد كنت مشغولاً--

328
00:12:26,279 --> 00:12:28,548
هذا الشيء التجريبي.
لقد سمعت.

329
00:12:28,581 --> 00:12:30,550
(تتنهد) دوف، لقد فعلت
لا فكرة.

330
00:12:30,583 --> 00:12:32,119
مثل، يجعلني...
غثيان،

331
00:12:32,152 --> 00:12:33,921
اه -- اه، مجرد التحدث
أمام الناس،

332
00:12:33,954 --> 00:12:35,956
والجميع يحدق، أنا--

333
00:12:35,989 --> 00:12:37,825
يا الله. ينظر.
فمي يسقي.

334
00:12:37,858 --> 00:12:39,392
أعتقد أنني سأمرض.

335
00:12:39,426 --> 00:12:41,394
ستكون بخير.

336
00:12:41,428 --> 00:12:43,030
(تنهد)
مرحبًا، وإذا كنت بحاجة إلى ذلك،

337
00:12:43,063 --> 00:12:44,531
يمكنك دائمًا التمثيل
شهادتك.

338
00:12:44,564 --> 00:12:47,367
أو... افعل القليل، اه،
الرقص التفسيري.

339
00:12:47,400 --> 00:12:49,036
نعم؟ ماذا تعتقد؟
لا.

340
00:12:49,069 --> 00:12:50,303
لا؟
لا.

341
00:12:51,638 --> 00:12:53,673
مهلا، اه، هل تعتقد
وذلك بعد العمل،

342
00:12:53,706 --> 00:12:55,308
يمكننا، اه، ربما نفعل ذلك
الإفطار

343
00:12:55,342 --> 00:12:56,743
هل لديك القليل من الحديث؟

344
00:12:56,776 --> 00:12:59,512
اه... نعم.

345
00:12:59,546 --> 00:13:02,082
أو يمكننا أن نفعل ذلك الآن،

346
00:13:02,115 --> 00:13:03,683
لأنني لن أكون كذلك
القدرة على التركيز

347
00:13:03,716 --> 00:13:05,819
الآن بعد أن قلت الكلمات
"تحدث."

348
00:13:05,853 --> 00:13:07,520
(نويل) الضابط تران.
هذا عظيم.

349
00:13:07,554 --> 00:13:09,923
اه، دعنا نستقر بينكما،
ابدأ العمل.

350
00:13:09,957 --> 00:13:12,359
(تنهد)
(الدردشة الإذاعية)

351
00:13:12,392 --> 00:13:13,693
(محادثات غير واضحة)

352
00:13:13,726 --> 00:13:16,796
(تتحدث تريسي بشكل غير واضح)

353
00:13:16,830 --> 00:13:19,166
تتبع.

354
00:13:19,199 --> 00:13:21,234
فقط، اه--فقط أعطني
ثانية.

355
00:13:24,137 --> 00:13:25,939
لقد وجدت هذه على مكتبي.

356
00:13:27,107 --> 00:13:28,475
لا بأس
إذا لم تتذكر.

357
00:13:28,508 --> 00:13:29,877
هناك الكثير يحدث
اليوم.

358
00:13:29,910 --> 00:13:32,112
لا، لا. أنا، اه...
تذكرت.

359
00:13:32,145 --> 00:13:35,315
ماذا يمكنني أن أقول؟
أنا مغرم بالحنين إلى الماضي.

360
00:13:35,348 --> 00:13:37,650
(يضحك) جيري!

361
00:13:37,684 --> 00:13:39,686
(تشغيل نغمة الهاتف الخليوي)
أوه.

362
00:13:39,719 --> 00:13:41,354
(الصفير)
فقط--

363
00:13:41,388 --> 00:13:43,590
حسنًا، قبل أن تبدأ،
أنا فقط--

364
00:13:43,623 --> 00:13:45,025
نعم.

365
00:13:45,058 --> 00:13:46,960
(يتحدث بشكل غير واضح)

366
00:13:46,994 --> 00:13:48,495
نعم.

367
00:13:48,528 --> 00:13:49,997
لا.

368
00:13:50,030 --> 00:13:52,699
انظر، هذا جيد،
لكن ما أحاول قوله...

369
00:13:52,732 --> 00:13:55,302
(يتحدث بشكل غير واضح)

370
00:13:56,970 --> 00:13:58,771
ماذا حصلت؟

371
00:14:00,007 --> 00:14:01,841
(الدردشة الإذاعية)

372
00:14:01,875 --> 00:14:05,078
رائع. يا رفاق يجب أن يكون لديك
شيء خاص حقا.

373
00:14:05,112 --> 00:14:06,246
مريض!

374
00:14:06,279 --> 00:14:08,415
لقد أردت دائما
هوسكو من الفولاذ المقاوم للصدأ.

375
00:14:08,448 --> 00:14:09,649
هل هذا مقبض الجوز؟

376
00:14:09,682 --> 00:14:11,118
كما تعلمون، الهدية الأولى

377
00:14:11,151 --> 00:14:12,452
هذا ما أعطاني إياه جيري
كان سكينًا،

378
00:14:12,485 --> 00:14:15,488
لذلك أعتقد
إنه نوع من... حلو.

379
00:14:15,522 --> 00:14:20,527
نعم، بالتأكيد، إذا كنت كذلك
أ... امرأة رائدة في عالم الأخشاب الخلفية.

380
00:14:20,560 --> 00:14:22,195
(امرأة فوق السلطة الفلسطينية) الضابط بيك،
الضابط دياز،

381
00:14:22,229 --> 00:14:23,363
يرجى إبلاغ الاستقبال.

382
00:14:23,396 --> 00:14:24,597
حسنًا.

383
00:14:24,631 --> 00:14:26,799
حسنًا، يجب أن يكون هذا هو شهادتنا.
دعنا نذهب، دياز.

384
00:14:26,833 --> 00:14:29,669
اه، استمتع
الذكرى السنوية الخاصة بك شيف.

385
00:14:32,105 --> 00:14:34,374
(استنشاق)
(الدردشة الإذاعية)

386
00:14:34,407 --> 00:14:37,277
يجب أن أخبرك، لا يحدث ذلك
رائحة منعشة جدًا هنا.

387
00:14:37,310 --> 00:14:39,479
(الشم) ربما يا رفاق
ينبغي أن تقضي فترة تحول إلى هنا،

388
00:14:39,512 --> 00:14:40,713
انظر كيف يبدو الأمر.
(تنهد)

389
00:14:40,747 --> 00:14:43,650
نوع من الإعجاب عندما تنفق
ليلة في غرفة الضيوف الخاصة بك.

390
00:14:43,683 --> 00:14:45,152
تأكد من أن الأمر متروك للخدش

391
00:14:45,185 --> 00:14:46,519
قبل أن تلتصق
حماتك فيها.

392
00:14:46,553 --> 00:14:48,155
ليس لدي
حماة.

393
00:14:48,188 --> 00:14:50,590
يا.
ماذا؟ أنا لا.

394
00:14:50,623 --> 00:14:52,559
نعم، حسنا،
ربما يوما ما.

395
00:14:52,592 --> 00:14:54,561
(بوق التزمير والمرور)

396
00:14:54,594 --> 00:14:56,563
أنت على حق، ماكنالي.
ربما سأفعل ذلك يومًا ما.

397
00:14:56,596 --> 00:14:58,365
هذا هو بالضبط هذا النوع
من التفكير الصارم

398
00:14:58,398 --> 00:15:00,267
هذا ما أوصلنا إلى هنا
الليلة

399
00:15:00,300 --> 00:15:02,669
أبحث عن خيالي
مواقف السيارات.

400
00:15:02,702 --> 00:15:04,771
مهلا، هناك واحد آخر.

401
00:15:04,804 --> 00:15:07,507
(أحاديث إذاعية،
صراخ الفرامل)

402
00:15:07,540 --> 00:15:10,677
مرحبًا، داريوس،
كيف تبدو هذه القطعة؟

403
00:15:10,710 --> 00:15:13,213
اه، أنا لا أعرف. أنا لا--
لا أرى أي أشرطة حمراء.

404
00:15:13,246 --> 00:15:14,881
نعم، حسنا.
(ينظف الحلق)

405
00:15:14,914 --> 00:15:16,883
حسنا، لماذا لا أذهب
واحصل على بوو...
(حزام الأمان ينفك)

406
00:15:16,916 --> 00:15:18,618
انظر ماذا يحدث
في الداخل؟ (تنهد)
(الباب يفتح)

407
00:15:20,687 --> 00:15:22,389
أعلم أنك تفكر
حول قوله،

408
00:15:22,422 --> 00:15:24,357
ولكن لو كنت أنت...

409
00:15:24,391 --> 00:15:25,792
قول ماذا؟

410
00:15:25,825 --> 00:15:27,860
أحصل عليه. إنه أمر منطقي.
لقد كنتم معًا، ماذا،

411
00:15:27,894 --> 00:15:29,329
عامين الآن؟

412
00:15:29,362 --> 00:15:32,532
(يضرب الشفاه) لا. آسف.
أعتقد أنك مخطئ.

413
00:15:32,565 --> 00:15:34,534
(تستمر الثرثرة الإذاعية)

414
00:15:34,567 --> 00:15:38,705
حسنًا، في كلتا الحالتين، هو، اه،
لن أقول ذلك مرة أخرى.

415
00:15:38,738 --> 00:15:40,907
آه، هذا لا يعني
لا يمكنك أن تقول ذلك.

416
00:15:40,940 --> 00:15:43,210
هذا يعني أنك فلدي
تعديل توقعاتك.

417
00:15:43,243 --> 00:15:44,677
ما-ما أنت
نتحدث عن؟

418
00:15:44,711 --> 00:15:46,980
ماذا يا رجل، في منتصف الثلاثينيات؟
مم-هم.

419
00:15:47,014 --> 00:15:49,249
أراهن أنه لم يقل ذلك أبدًا
"أنا أحبك" في حياته.

420
00:15:49,282 --> 00:15:50,883
(راديو ثابت)
(سواريك) أوه، يا لها من صدمة!

421
00:15:50,917 --> 00:15:53,386
المرآب الثالث،
لا يوجد حتى الآن أي علامة على وجود بوبي لوف.

422
00:15:53,420 --> 00:15:55,555
أعتقد أنه قد يكون الوقت قد حان
لإرسال ذهاني لدينا--

423
00:15:55,588 --> 00:15:57,557
أعني، اه، نفسية--
المنزل.

424
00:15:57,590 --> 00:15:58,992
(راديو ثابت)
سام.

425
00:15:59,026 --> 00:16:02,395
في طريقي.
(راديو ثابت)

426
00:16:02,429 --> 00:16:05,098
إنه ليس هكذا دائمًا.
(ضحكة مكتومة)

427
00:16:05,132 --> 00:16:07,700
كل ما تقوله.

428
00:16:07,734 --> 00:16:09,969
اه، خرجت من المتجر،
أتوجه شرقًا في الكلية.

429
00:16:10,003 --> 00:16:11,504
بعد حوالي 30 ثانية،
أسمع طفرة.

430
00:16:11,538 --> 00:16:13,006
التفت،
لقد انفجرت الحانة.

431
00:16:13,040 --> 00:16:14,441
هناك--هناك لهيب
في النوافذ،

432
00:16:14,474 --> 00:16:16,443
دخن في كل مكان.
حسنًا، انتظر فقط،
البروفيسور ستيرن.

433
00:16:16,476 --> 00:16:17,910
اه، مارك.
تمام. علامة.

434
00:16:17,944 --> 00:16:19,246
هل يمكننا فقط إبطاء الأمر؟
قليلا؟

435
00:16:19,279 --> 00:16:22,015
نعم.
(ببطء) أنا، اه، س--

436
00:16:22,049 --> 00:16:24,484
رؤية النيران...و...

437
00:16:24,517 --> 00:16:25,985
(يضحك)
دخان.

438
00:16:26,019 --> 00:16:28,321
نعم، هو--يعني
الخاص بك - قصتك.

439
00:16:28,355 --> 00:16:30,557
فقط خذ وقتك.
ابدأ من البداية.

440
00:16:30,590 --> 00:16:33,093
إذن أنت في متجر زاوية
في الكلية.

441
00:16:33,126 --> 00:16:35,362
ماذا، الساعة 3:00 صباحًا؟

442
00:16:35,395 --> 00:16:36,496
هل هناك أي شخص آخر
في المتجر؟

443
00:16:36,529 --> 00:16:38,565
لا. فقط الرجل
في العداد.

444
00:16:38,598 --> 00:16:40,867
لذلك أتيت إلى الخارج.
هل هناك أي شخص في الشارع؟

445
00:16:40,900 --> 00:16:43,736
اه، هناك بعض الأطفال
في... مدخل.

446
00:16:43,770 --> 00:16:48,075
اه، مررت بجانب رجل
سترة سوداء على الرصيف،

447
00:16:48,108 --> 00:16:52,512
وأعتقد أن هناك امرأة
جمع الزجاجات.

448
00:16:52,545 --> 00:16:54,614
(ملف قعقعة)
يا رفاق، أنا... (تتنهد)

449
00:16:54,647 --> 00:16:56,149
لقد أخبرتك بالفعل
كل شيء رأيته.

450
00:16:56,183 --> 00:16:58,951
اه، ماذا كنت تفعل
في الكلية في تلك الليلة؟

451
00:16:58,985 --> 00:17:00,487
كان ابني يعاني من الحمى.

452
00:17:00,520 --> 00:17:03,990
لقد كنت، اه، أحاول العثور عليه
متجر يبيع أسبرين الأطفال.

453
00:17:04,023 --> 00:17:06,193
أنا أشعر حقا
نحن نحرز تقدمًا.

454
00:17:06,226 --> 00:17:08,561
سأذهب وأحصل على الصودا.

455
00:17:08,595 --> 00:17:09,562
سأحصل على شيء ما
كذلك.

456
00:17:09,596 --> 00:17:11,131
هل تريد شيئا؟
لا.

457
00:17:11,164 --> 00:17:13,032
حسنًا، فقط اجلس.

458
00:17:13,066 --> 00:17:14,467
(الباب يغلق)

459
00:17:14,501 --> 00:17:15,468
كاذب، كاذب؟

460
00:17:15,502 --> 00:17:16,803
السراويل تماما على النار.

461
00:17:16,836 --> 00:17:18,405
ما هذا عن الرجل
في سترة سوداء؟

462
00:17:18,438 --> 00:17:19,939
لم يذكر ذلك قط
ذلك من قبل.

463
00:17:19,972 --> 00:17:21,308
لماذا يكذب علينا؟

464
00:17:21,341 --> 00:17:23,576
ربما الآن هو يقول
الحقيقة.

465
00:17:30,717 --> 00:17:32,485
فكيف تريد
العمل في مخبز؟

466
00:17:32,519 --> 00:17:34,521
لا بأس.

467
00:17:34,954 --> 00:17:36,389
إنه لطيف.

468
00:17:36,423 --> 00:17:38,725
أقضي أول ساعتين
من كل يوم قياس الأشياء.

469
00:17:38,758 --> 00:17:40,160
إنه زين جدًا.

470
00:17:40,193 --> 00:17:42,629
أعتقد أنه يوفر لك الكثير من
حان الوقت لتحلم بالأشياء، هاه؟

471
00:17:42,662 --> 00:17:44,464
في ساعات العمل الخاصة بك.

472
00:17:44,497 --> 00:17:46,099
هذا ليس حقا
كيف يعمل.

473
00:17:46,133 --> 00:17:49,236
أوه، لا؟ أنت تريد
أخبرنا كيف يعمل؟

474
00:17:49,269 --> 00:17:52,539
تريد أن تخبرني لماذا
أنا أجعلك غير مرتاح إلى هذا الحد؟

475
00:17:52,572 --> 00:17:54,307
يا. هناك واحد
هناك حق.

476
00:17:54,341 --> 00:17:55,942
انظر، لقد حدث ذلك بالفعل
شرائط حمراء.

477
00:17:55,975 --> 00:17:58,711
و... رجل بلا مأوى
مع عربة.

478
00:18:03,516 --> 00:18:05,017
(نقرات ذراع نقل السرعات)

479
00:18:05,051 --> 00:18:08,421
"مغلق للإصلاحات."
كيف مريحة.

480
00:18:08,455 --> 00:18:12,225
(راديو ثابت)
1519، اه،
لقد وجدنا مرآب للسيارات

481
00:18:12,259 --> 00:18:14,727
وهذا يطابق شهادتنا
الوصف.

482
00:18:14,761 --> 00:18:17,464
إنها البرتقالية "G"
في الحديقة والثالثة.

483
00:18:17,497 --> 00:18:20,267
شو، كولينز، لماذا لا
يا رفاق تعالوا إلى هنا

484
00:18:20,300 --> 00:18:22,502
وانضم إلينا لإلقاء نظرة؟
(راديو ثابت)

485
00:18:22,535 --> 00:18:26,439
(الدردشة الإذاعية)

486
00:18:28,875 --> 00:18:30,910
ماكنالي، كولينز،
عليك التحقق من هذا الطابق.

487
00:18:30,943 --> 00:18:32,279
سنتوجه إلى P2.

488
00:18:32,312 --> 00:18:36,149
ربما ضرب P3. ربما حتى
احصل على كل الطريق إلى P4.

489
00:18:36,183 --> 00:18:39,186
إذا رأيت أي أشباح،
يصرخ "بوو!"

490
00:18:39,219 --> 00:18:41,154
إذا رأيت
أي ذئاب ضارية...

491
00:18:41,188 --> 00:18:42,489
(تستمر الثرثرة الإذاعية)

492
00:18:42,522 --> 00:18:48,461
(عواء)

493
00:18:48,495 --> 00:18:51,531
إنه--ليس دائمًا
مثل هذا.

494
00:18:51,564 --> 00:18:55,635
مرحبًا، ماذا تفعل؟
فكر في نفسية؟

495
00:18:55,668 --> 00:18:57,870
لست متأكدا.

496
00:18:57,904 --> 00:18:59,639
أعتقد أن هناك
ربما الناس هناك

497
00:18:59,672 --> 00:19:01,941
من يعرف الأشياء التي لا نعرفها--
الناس مع الهدايا

498
00:19:01,974 --> 00:19:04,010
أو رؤى أو...

499
00:19:04,043 --> 00:19:05,645
لا أعرف.

500
00:19:05,678 --> 00:19:09,649
ربما يدفعون فقط
اهتمام أوثق بالأشياء.
نعم ربما.

501
00:19:09,682 --> 00:19:11,218
منذ عامين
كنت في قندهار،

502
00:19:11,251 --> 00:19:13,019
وصديقي هذا--
الرجل الذي كنت أعرفه منذ عامين--

503
00:19:13,052 --> 00:19:14,454
قال لي...
(قرع البوابة)

504
00:19:14,487 --> 00:19:16,456
"أعتقد--"
نيك. نيك.

505
00:19:16,489 --> 00:19:18,525
(يفتح البندقية)

506
00:19:18,558 --> 00:19:21,628
(هدير المحرك)

507
00:19:21,661 --> 00:19:24,897
(راديو ثابت)
سام، لدينا سيارة دفع رباعي سوداء
دخول المرآب.

508
00:19:24,931 --> 00:19:26,399
(راديو ثابت)

509
00:19:32,539 --> 00:19:33,840
(صراخ الفرامل)

510
00:19:33,873 --> 00:19:35,007
الشرطة! لا تتحرك!

511
00:19:35,041 --> 00:19:36,609
(صراخ الإطارات)

512
00:19:39,111 --> 00:19:42,181
نيك!

513
00:19:42,215 --> 00:19:44,116
(صراخ الإطارات)

514
00:19:44,150 --> 00:19:46,052
هل أنت بخير؟
نعم. أنت؟

515
00:19:46,085 --> 00:19:47,520
(يلهث) نعم.

516
00:19:49,121 --> 00:19:55,395
***

517
00:19:55,428 --> 00:19:58,731
(الدردشة الإذاعية)

518
00:19:58,765 --> 00:19:59,966
هيا، اخرج.

519
00:19:59,999 --> 00:20:02,435
ينظر! أنا-لم أكن أعرف
لقد كانوا قادمين.

520
00:20:02,469 --> 00:20:04,003
لقد ظننت أنهم قد فعلوا ذلك بالفعل
كنت هناك.

521
00:20:04,036 --> 00:20:05,171
حسنًا، أنت ستفعل
عليك أن تفعل

522
00:20:05,204 --> 00:20:06,439
جحيم أفضل بكثير
من ذلك، بال.

523
00:20:06,473 --> 00:20:08,308
(الدردشة الإذاعية)

524
00:20:08,341 --> 00:20:11,177
هل أنت بخير؟
نعم. بخير.

525
00:20:11,210 --> 00:20:13,780
إنها الكرة البلورية
أنا قلق بشأن ذلك.

526
00:20:13,813 --> 00:20:16,649
(الأبواب تطن في المسافة)

527
00:20:16,683 --> 00:20:18,485
(طنين الباب والصفير)

528
00:20:18,518 --> 00:20:20,520
فعلت القليل من الحفر
على داريوس.

529
00:20:20,553 --> 00:20:22,188
يتحول
إنه متزوج من الغوغاء.

530
00:20:22,221 --> 00:20:25,525
حسنًا، ليس هو.
أخته الصغيرة - ليزا ديلوكا.

531
00:20:25,558 --> 00:20:27,059
أخته متزوجة
إلى فيني ديلوكا؟

532
00:20:27,093 --> 00:20:29,429
لذا فهو رجل من الداخل.

533
00:20:29,462 --> 00:20:31,398
لا يريد أن يشهد
ضد صهره،

534
00:20:31,431 --> 00:20:33,433
ولكن لا يزال يريد التأكد
يذهب إلى السجن، هاه؟

535
00:20:33,466 --> 00:20:34,801
لتولي الأعمال
أو شيء من هذا؟

536
00:20:34,834 --> 00:20:36,336
أعني أن الرجل لا يفعل ذلك
حتى يكون لديك سجل.

537
00:20:36,369 --> 00:20:37,970
نعم، الأذكى
لا تفعل ذلك.

538
00:20:38,004 --> 00:20:39,772
حسنًا، لكنه الوحيد لدينا
رابط إلى بوبي الحب،

539
00:20:39,806 --> 00:20:43,276
ويريد أن يجده
بقدر ما نفعل، أليس كذلك؟

540
00:20:43,310 --> 00:20:45,445
(طنين الباب والصفير)

541
00:20:48,948 --> 00:20:50,950
(الأبواب تطن في المسافة)

542
00:20:51,951 --> 00:20:54,421
تريد أن تخبرني
ماذا حدث هناك؟

543
00:20:54,454 --> 00:20:56,856
أنا بالفعل--لقد أخبرتك بالفعل
كل شيء رأيته.

544
00:20:56,889 --> 00:20:58,291
ن-لا. لا، لم تفعل ذلك.

545
00:20:58,325 --> 00:20:59,659
أنت تعرف بالضبط
من كنا نبحث عنه،

546
00:20:59,692 --> 00:21:01,494
وأنا متأكد تمامًا
أنت تعرف من أخذه.

547
00:21:01,528 --> 00:21:03,563
كيف أعرف ذلك؟
أختك – ليزا ديلوكا.

548
00:21:03,596 --> 00:21:05,465
أنت فنسنت
صهر. تعال.

549
00:21:05,498 --> 00:21:06,799
(يصفع الحافظة على الفخذ)

550
00:21:06,833 --> 00:21:08,768
الجميع يعرف ذلك
فيني سيحاكم.

551
00:21:08,801 --> 00:21:10,236
أصدقائه
أعرف بالتأكيد--

552
00:21:10,269 --> 00:21:12,572
أنا لست صديقًا لذلك الرجل.
أنا لا أتحدث إلى ذلك الرجل.

553
00:21:12,605 --> 00:21:14,474
ماذا عن أختك؟

554
00:21:14,507 --> 00:21:17,009
لم أرها
في ثلاث سنوات.

555
00:21:18,711 --> 00:21:20,447
كل ما رأيته،
أنا أحلم، حسنًا؟

556
00:21:20,480 --> 00:21:22,382
الرجل ذو الوشم--
أنا لا أعرف من هو.

557
00:21:22,415 --> 00:21:25,652
لم أره قط
قبل.
نعم، فهمت ذلك.

558
00:21:25,685 --> 00:21:27,487
نحن سنتعامل
مع ذلك لاحقًا.

559
00:21:28,888 --> 00:21:31,558
ما أريد أن أعرفه--

560
00:21:32,492 --> 00:21:37,364
بوبي لوف، شهادتنا،
الرجل الذي رأيته--

561
00:21:37,397 --> 00:21:39,065
أين هو الآن؟

562
00:21:40,367 --> 00:21:41,668
لا أعرف.

563
00:21:41,701 --> 00:21:43,470
هل تحتاج إلى بطاقات التارو؟

564
00:21:43,503 --> 00:21:44,704
أو خصلة من شعر بوبي؟

565
00:21:44,737 --> 00:21:47,340
انظر، ربما هاتف
للاتصال بأختك.

566
00:21:47,374 --> 00:21:49,542
(مكتب الصنابير)
لا؟

567
00:21:49,576 --> 00:21:52,044
حسنًا، حسنًا. لقد انتهينا.

568
00:21:52,078 --> 00:21:53,413
(صوت مرشح)
احجزه عند الانسداد

569
00:21:53,446 --> 00:21:55,081
ورميه في عقد
حتى نصل، اه،

570
00:21:55,114 --> 00:21:57,584
لو بالأسفل هنا
من البنادق والعصابات.

571
00:21:57,617 --> 00:22:01,253
وهذا... لن يحدث على الأرجح
كن حتى صباح الغد.

572
00:22:01,287 --> 00:22:03,823
يتمتع.

573
00:22:03,856 --> 00:22:05,792
(طنين الباب والصفير)
(تنهد)

574
00:22:05,825 --> 00:22:08,495
أنت تعيش هنا.
هل هذا صحيح؟

575
00:22:08,528 --> 00:22:10,797
إذن أنت تخبرنا بذلك
لقد ذهبت لشراء أسبرين الأطفال

576
00:22:10,830 --> 00:22:14,300
في متجر الزاوية
في شارع الكلية هنا،

577
00:22:14,333 --> 00:22:15,635
18 مبنى من منزلك؟

578
00:22:15,668 --> 00:22:17,404
أعني، لماذا لا تذهب فقط
إلى صيدلية طوال الليل

579
00:22:17,437 --> 00:22:19,472
مبنيين من المنزل؟
لا أعرف ماذا أقول.

580
00:22:19,506 --> 00:22:21,107
الليل
من القنابل الحارقة،

581
00:22:21,140 --> 00:22:23,376
لم تذكر أي شخص أبدًا
مع سترة سوداء.

582
00:22:23,410 --> 00:22:25,378
لا، لم أكن أعتقد
كان ذلك مهمًا.

583
00:22:25,412 --> 00:22:26,613
لماذا كنت هناك؟
تلك الليلة؟

584
00:22:26,646 --> 00:22:29,181
قلت لك أنني بحاجة
للذهاب إلى المتجر.

585
00:22:31,250 --> 00:22:32,752
لماذا؟

586
00:22:33,352 --> 00:22:35,221
كنت...

587
00:22:36,689 --> 00:22:40,960
محاولة العثور على، اه،
قوارير الجينسنغ الزجاجية الصغيرة.

588
00:22:40,993 --> 00:22:42,261
أنت مدمن.

589
00:22:42,829 --> 00:22:44,464
هل أنت مدمن على الجينسنغ؟

590
00:22:44,497 --> 00:22:47,066
القوارير--

591
00:22:47,099 --> 00:22:48,868
إنهم جيدون
للتدخين الكراك.

592
00:22:48,901 --> 00:22:52,439
لقد كنت مدمناً. أنا لست كذلك
بعد الآن. أنا نظيف الآن.

593
00:22:52,472 --> 00:22:54,173
(يتنفس بعمق)

594
00:22:54,206 --> 00:22:57,143
انظر، لن تضع هذا
في تقريرك، هل أنت كذلك؟

595
00:22:57,176 --> 00:22:58,344
لأنه لا أحد يعرف
حول هذا--

596
00:22:58,377 --> 00:23:01,013
ليس أصدقائي،
زملائي--لا أحد.

597
00:23:01,047 --> 00:23:02,815
أنا نظيف الآن، أقسم لك.

598
00:23:02,849 --> 00:23:04,383
أنا لا أتطرق إلى الأشياء
بعد الآن--

599
00:23:04,417 --> 00:23:06,986
لا شيء منها ذو صلة
إلى بيان الشاهد الخاص بي.

600
00:23:07,019 --> 00:23:08,955
الآن
أنت ذو صلة للغاية.

601
00:23:08,988 --> 00:23:10,490
في الواقع، قد تكون كذلك
أفضل فرصة لدينا

602
00:23:10,523 --> 00:23:11,858
من وضع ديلوكا بعيدًا.

603
00:23:11,891 --> 00:23:13,793
نعم، حسنا، ماذا لو
لن أشهد؟

604
00:23:13,826 --> 00:23:15,662
ليس لديك خيار.

605
00:23:15,695 --> 00:23:19,365
(ينقر اللسان والتنهدات)

606
00:23:19,398 --> 00:23:20,733
لذا، أيها الضابط تران،

607
00:23:20,767 --> 00:23:23,069
إذا كان بإمكانك تشغيله من خلاله
مرة أخرى

608
00:23:23,102 --> 00:23:25,638
بكلماتك الخاصة.

609
00:23:25,672 --> 00:23:27,707
اه، حسنًا.
اه، الفريق، UM--

610
00:23:27,740 --> 00:23:30,777
وصل الفريق الثاني
على الساحة.

611
00:23:30,810 --> 00:23:32,445
لقد كنت تانجو 1.

612
00:23:32,479 --> 00:23:34,481
أو--لا، لا.
دي-دوق كان تانجو 1.

613
00:23:34,514 --> 00:23:37,349
ولكن، أم...ولكن--لكننا كنا كذلك
في نفس السيارة، لذا--
ابدأ مرة أخرى.

614
00:23:37,383 --> 00:23:40,487
(تتنهد) حسنًا.
وصلنا إلى مكان الحادث.

615
00:23:40,520 --> 00:23:42,889
ربما يجب أن أقول،
"لقد وصلنا إلى مكان الحادث."

616
00:23:42,922 --> 00:23:44,256
أنا لا أعرف.
أو أيا كان.

617
00:23:44,290 --> 00:23:47,226
أو لا--لا! لا ينبغي لي ذلك
قل "مهما كان"، أنا--

618
00:23:47,259 --> 00:23:48,961
أوه! هذا يبدو مثل
أنا لا أهتم.

619
00:23:48,995 --> 00:23:50,797
تمام. هذه فكرة.

620
00:23:50,830 --> 00:23:55,334
دعونا فقط نتظاهر بذلك
أنت في غرفة المعيشة الخاصة بي.

621
00:23:55,367 --> 00:23:58,505
أنت، اه--لقد أتيت
من أجل، اه--للعشاء.
(يزفر بحدة)

622
00:24:01,373 --> 00:24:02,509
كيف كان يومك؟

623
00:24:02,542 --> 00:24:05,244
خشن؟ أستطيع أن أقول.
اه، هل أحضر لك بيرة؟

624
00:24:05,277 --> 00:24:07,313
(تنهدات وضحكات)
أنا بخير.

625
00:24:07,346 --> 00:24:08,681
ما هو العشاء؟

626
00:24:08,715 --> 00:24:11,584
إنه...هو...

627
00:24:11,618 --> 00:24:13,319
تاباس.

628
00:24:13,352 --> 00:24:14,521
(يضحك)

629
00:24:14,554 --> 00:24:16,455
أستطيع أن أرى ذلك.

630
00:24:16,489 --> 00:24:18,424
(الشهيق والزفير)

631
00:24:18,457 --> 00:24:20,259
ماذا فعلت اليوم؟

632
00:24:20,292 --> 00:24:23,095
ذهبت إلى مكالمة قنبلة
في تيمبو بيرسو في إيطاليا الصغيرة.

633
00:24:23,129 --> 00:24:24,597
أوه، نعم، نعم.
سمعت ذلك في الراديو.

634
00:24:24,631 --> 00:24:26,799
ما هي الصفقة؟
أوه، بعض المعتوهين المزعجين

635
00:24:26,833 --> 00:24:28,601
رمى مرتجلة
جهاز حارق

636
00:24:28,635 --> 00:24:30,703
من خلال النافذة الأمامية.
نعم؟ ما هو؟

637
00:24:30,737 --> 00:24:32,138
زجاجة زجاجية بفتيل.

638
00:24:32,171 --> 00:24:33,706
تقرير المختبر قال أنه كان كذلك
كحول الأيزوبروبيل.

639
00:24:33,740 --> 00:24:35,542
أنت تعرف، ما لا أعرفه
الفهم هو،

640
00:24:35,575 --> 00:24:36,809
كيف زجاجة صغيرة
من الكحول

641
00:24:36,843 --> 00:24:38,110
تفجير
مطعم كامل؟

642
00:24:38,144 --> 00:24:40,547
أوه. حسنًا، أنت...

643
00:24:40,580 --> 00:24:42,148
املأ الزجاجة في منتصف الطريق

644
00:24:42,181 --> 00:24:44,416
لذا فإن النصف الآخر يملأ
مع أبخرة الوقود.

645
00:24:44,450 --> 00:24:45,918
أنت تشعل الفتيل،
إرم الزجاجة.

646
00:24:45,952 --> 00:24:48,420
في عملية نشر ناجحة،
الأبخرة تشتعل،

647
00:24:48,454 --> 00:24:50,823
تنكسر الزجاجة،
الذي يضيف الأكسجين إلى المزيج،

648
00:24:50,857 --> 00:24:52,424
وهذا يغذي الانفجار
ويخلق

649
00:24:52,458 --> 00:24:54,060
كرة نارية كبيرة
في حرارة شديدة.

650
00:24:54,093 --> 00:24:56,228
(يضحك) يا إلهي.

651
00:24:56,262 --> 00:24:57,897
(يضحك)
من!

652
00:24:57,930 --> 00:24:59,165
يرى؟
يا إلهي!

653
00:24:59,198 --> 00:25:00,633
همم؟
ط ط! شكرًا لك.

654
00:25:00,667 --> 00:25:01,968
ستكون رائعًا.
أوهه!

655
00:25:02,001 --> 00:25:05,037
(يضحك)
(تنهد)

656
00:25:07,306 --> 00:25:10,276
(محادثات غير واضحة)

657
00:25:16,716 --> 00:25:18,150
يا لها من ليلة. (تنهد)

658
00:25:18,184 --> 00:25:19,652
شاهدي النجمي
مفقود--

659
00:25:19,686 --> 00:25:21,087
ربما مات.

660
00:25:21,120 --> 00:25:25,625
شاهدي الآخر هو
مدمن الكراك المتعافي.

661
00:25:25,658 --> 00:25:29,161
وسأكون متفاجئًا إذا رفعت دعوى قضائية
تتذكر اسمها

662
00:25:29,195 --> 00:25:30,763
عندما تستيقظ
على المنصة.

663
00:25:33,399 --> 00:25:35,301
ولكن على الأقل نحن معا
في الذكرى السنوية لنا.

664
00:25:35,334 --> 00:25:37,837
هذا صحيح.
هذا صحيح.

665
00:25:37,870 --> 00:25:40,272
ماذا تعتقد؟
من حاضرك؟

666
00:25:40,306 --> 00:25:43,375
اعتقدت...

667
00:25:43,409 --> 00:25:45,845
لقد كان أنيقًا.

668
00:25:46,846 --> 00:25:48,948
"N-NEAT"؟

669
00:25:48,981 --> 00:25:51,150
جيري، إنها سكين.

670
00:25:51,183 --> 00:25:53,820
لقد أحضرت لي سكيناً...

671
00:25:53,853 --> 00:25:55,021
مرة أخرى.

672
00:25:55,054 --> 00:25:57,289
أنت لم تنظر إليه،
هل فعلت ذلك؟

673
00:25:57,323 --> 00:26:00,860
بالتأكيد. إنه لشيء رائع.

674
00:26:00,893 --> 00:26:02,494
وإذا احتفلت من أي وقت مضى

675
00:26:02,528 --> 00:26:04,163
الذكرى السنوية الثلاث سنوات
مع كريس،

676
00:26:04,196 --> 00:26:05,632
ستكون الهدية المثالية.

677
00:26:05,665 --> 00:26:07,466
حسنًا إذن.

678
00:26:07,499 --> 00:26:10,637
(تتنهد تريسي)

679
00:26:10,670 --> 00:26:12,204
جير--

680
00:26:12,238 --> 00:26:15,574
***

681
00:26:17,844 --> 00:26:20,713
(طنين الباب والصفير)

682
00:26:20,747 --> 00:26:22,715
(الباب يغلق)

683
00:26:22,749 --> 00:26:24,583
(الدردشة الإذاعية)

684
00:26:24,617 --> 00:26:27,419
لم أكن متأكدا
كيف أخذتها؟
شكرًا.

685
00:26:27,453 --> 00:26:30,589
صديقي، يجب أن يكون لديك
القليل من الإيمان.

686
00:26:30,623 --> 00:26:33,092
في ماذا؟
نفسك.

687
00:26:34,160 --> 00:26:36,395
لقد كنت هناك
في ذلك المرآب، أليس كذلك؟
نعم.

688
00:26:36,428 --> 00:26:38,530
ربما رأيت المزيد
مما تعتقد أنك فعلت.

689
00:26:38,564 --> 00:26:41,801
لا. سيارات الدفع الرباعي السوداء
هذا كل ما حصلت عليه.

690
00:26:41,834 --> 00:26:43,202
هؤلاء الرجال حصلوا على الانخفاض
عليّ مرتين اليوم.

691
00:26:43,235 --> 00:26:45,304
لا أستطيع حتى إعطاء وصف.
حمل الرجل مسدسًا إلى رأسي.

692
00:26:45,337 --> 00:26:48,040
ذلك الرجل--هل تريد
التحدث من خلال؟

693
00:26:48,074 --> 00:26:49,408
تمام.

694
00:26:49,441 --> 00:26:51,911
حسنًا، إذن...

695
00:26:51,944 --> 00:26:54,981
عندما لا يكون هناك سوى الظلام،
عليك التركيز على الضوء.

696
00:26:55,014 --> 00:26:56,482
(ضحكة مكتومة)

697
00:26:56,515 --> 00:27:00,252
فقط، اه، أغمض عينيك.
فكر فيما رأيته.

698
00:27:00,286 --> 00:27:02,521
حسنًا، إنه--
المكان مظلم بالأسفل هناك،

699
00:27:02,554 --> 00:27:04,023
والمكان مظلم هنا.

700
00:27:04,056 --> 00:27:07,493
إذن ما الذي بينهما؟
عيون، آذان،
جسر أنفه.

701
00:27:07,526 --> 00:27:10,329
ما هو لون العيون؟
أزرق.

702
00:27:10,362 --> 00:27:11,798
أنف؟

703
00:27:11,831 --> 00:27:14,701
اه... لا شيء.
أنا-لا أستطيع أن أرى.

704
00:27:14,734 --> 00:27:16,335
آذان؟
لا شئ.

705
00:27:16,368 --> 00:27:18,237
لا، اه، أقراط أو--

706
00:27:18,270 --> 00:27:20,472
ليس الأقراط.
هناك ثقوب للأقراط.

707
00:27:20,506 --> 00:27:22,541
كم عدد؟
ثلاثة.

708
00:27:22,574 --> 00:27:24,443
أي أذن؟

709
00:27:26,245 --> 00:27:28,314
حقه.

710
00:27:28,347 --> 00:27:30,516
(الجرش)

711
00:27:35,922 --> 00:27:38,891
(طنين الباب والصفير)

712
00:27:38,925 --> 00:27:41,260
لقد بحثنا في كل--
كل ذلك.

713
00:27:41,293 --> 00:27:43,662
نعم. نعم.

714
00:27:43,696 --> 00:27:46,298
كولينز.
أنا فقط بحاجة إلى ثانية.

715
00:27:46,332 --> 00:27:48,534
لو، لقد حصلت على--آه، لو،
يجب أن أتصل بك مرة أخرى.

716
00:27:48,567 --> 00:27:50,236
(صفير الهاتف الخليوي)

717
00:27:50,269 --> 00:27:52,104
صديقي، لقد مررنا
هؤلاء--كل واحد.

718
00:27:52,138 --> 00:27:54,874
إنه هو، جيري.
هذا هو الرجل.

719
00:28:01,080 --> 00:28:02,882
(نقرات المفاتيح، أصوات التنبيه للشاشة)
ها نحن ذا.
توني ريزو موريتي.

720
00:28:02,915 --> 00:28:04,683
يد فينسنت اليمنى.

721
00:28:04,717 --> 00:28:07,887
(يستمر النقر والتصفير)
الاعتداء والاتجار،
زوجان من وثيقة الهوية الوحيدة.

722
00:28:07,920 --> 00:28:09,521
وماذا يقود؟

723
00:28:09,555 --> 00:28:11,390
سيارات الدفع الرباعي السوداء
(يضغط على المفاتيح)

724
00:28:11,423 --> 00:28:14,126
لوحة أزا 707.

725
00:28:14,160 --> 00:28:16,028
اسمان. توني ذو اسمين.
هل حصلت على عنوان؟

726
00:28:16,062 --> 00:28:17,529
نعم أفعل.

727
00:28:17,563 --> 00:28:20,199
توني ذو الاسمين، بوبي لوف--
هذا أمر مثير للسخرية.

728
00:28:20,232 --> 00:28:23,202
حسنًا يا أخي. لا بأس.
نحن--نحن--لقد حصلنا على هذا.

729
00:28:26,372 --> 00:28:27,974
مرحبًا، ها أنت ذا.

730
00:28:28,007 --> 00:28:30,476
لم أتمكن من العثور عليك، لذلك أنا فقط
التقطت ساندويتش.

731
00:28:30,509 --> 00:28:33,179
اه...ما هذا؟

732
00:28:33,212 --> 00:28:35,181
هديتي من جيري.
(الباب يغلق)

733
00:28:35,214 --> 00:28:37,583
لا أستطيع أن أصدق
لقد مرت ثلاث سنوات،

734
00:28:37,616 --> 00:28:39,618
والرجل لا يزال لديه
لا فكرة من أنا.

735
00:28:39,651 --> 00:28:42,021
حاول ألا تأخذ ذلك
كعلامة سيئة.

736
00:28:42,054 --> 00:28:43,622
(الجرش)
قف.

737
00:28:43,655 --> 00:28:45,624
ماذا؟

738
00:28:48,260 --> 00:28:50,096
حماقة المقدسة.

739
00:28:51,163 --> 00:28:52,799
حماقة المقدسة!

740
00:28:54,433 --> 00:28:57,003
يا! مرحبًا! شخص ما!

741
00:28:57,036 --> 00:28:59,105
حسنًا!
(قصف)

742
00:28:59,138 --> 00:29:01,073
(طنين الباب والصفير)
سأستمر في الصراخ

743
00:29:01,107 --> 00:29:03,342
حتى يأتي شخص ما هنا
ويتحدث معي!

744
00:29:03,375 --> 00:29:06,178
(ركلات الكائن)
صديقي! ما هي مشكلتك؟

745
00:29:06,212 --> 00:29:07,947
أعرف أين هو.
من؟

746
00:29:07,980 --> 00:29:09,448
الشاهد.
الرجل الذي رأيته من قبل.

747
00:29:09,481 --> 00:29:10,983
الرجل ذو القلب
على ذراعه.

748
00:29:11,017 --> 00:29:13,485
هناك، اه، صومعة كبيرة
بالقرب من الماء.

749
00:29:13,519 --> 00:29:16,088
اه، اثنان من الصوامع.
موقف سيارات كبير فارغ.

750
00:29:16,122 --> 00:29:18,190
لا تفترض أن لديك
عنوان.

751
00:29:18,224 --> 00:29:19,691
ليس، ولكن--

752
00:29:19,725 --> 00:29:21,727
هيا. لو سمحت.
عليك أن تصدقني.

753
00:29:21,760 --> 00:29:22,895
أنت من بين كل الناس.

754
00:29:22,929 --> 00:29:25,297
ولكن--ماذا تقصد،
أنا من بين كل الناس؟

755
00:29:25,331 --> 00:29:27,299
أنت تعرف كيف تؤمن
عندما لا يكون له معنى.

756
00:29:27,333 --> 00:29:29,135
قال ODDS أنه لم يكن كذلك
من المفترض أن يحدث لك،

757
00:29:29,168 --> 00:29:31,137
ولكن بعد ذلك، بوم.
انتظر، انتظر--

758
00:29:31,170 --> 00:29:33,305
أنا لا أحب الغرباء
التعليق على حياتي الشخصية.

759
00:29:33,339 --> 00:29:34,706
وأنا لا أحب
التواجد هنا.

760
00:29:34,740 --> 00:29:37,043
أنا فقط أحاول المساعدة.
لو سمحت؟ اسمحوا لي أن أساعد.

761
00:29:38,644 --> 00:29:40,046
(تعليق قعقعة)

762
00:29:40,079 --> 00:29:43,950
عظيم. تمام. اثنين من الصوامع
بواسطة الماء.

763
00:29:43,983 --> 00:29:46,385
هل هناك أي طريقة
لتضييق ذلك؟

764
00:29:46,418 --> 00:29:47,486
لا أستطبع.

765
00:29:47,519 --> 00:29:48,754
لا يستطيع ذلك.

766
00:29:48,787 --> 00:29:52,491
بخير. ثم سنقوم فقط
استمر في المضي قدمًا.

767
00:29:52,524 --> 00:29:54,927
كما تعلمون، هذا الهزل
ليس هذا مثير للإعجاب.

768
00:29:54,961 --> 00:29:56,863
عمري 38 عامًا، لا يوجد حفل زفاف.

769
00:29:56,896 --> 00:29:58,230
لا يتطلب الأمر نفسية
لمعرفة ذلك

770
00:29:58,264 --> 00:29:59,932
أن هذا الحمل
لقد كان الفوز بشق الأنفس قليلاً.

771
00:29:59,966 --> 00:30:02,734
فقط أقول.
تمام.

772
00:30:05,337 --> 00:30:07,406
(تعليق قعقعة)

773
00:30:07,439 --> 00:30:10,309
(الصافرة، الثرثرة الراديوية)

774
00:30:13,980 --> 00:30:15,547
اه، آندي؟

775
00:30:23,255 --> 00:30:26,758
(الأحاديث الإذاعية والثابتة)

776
00:30:31,397 --> 00:30:33,365
عندما يكون كل شيء مظلمًا،

777
00:30:33,399 --> 00:30:36,969
عليك أن تنظر إلى الخلف
القمامة.

778
00:30:37,003 --> 00:30:39,271
(الدردشة الإذاعية)
نويل، على ما أعتقد
لقد حصلنا على شيء ما.

779
00:30:40,839 --> 00:30:43,775
ماكنالي، لقد حصلنا عليهم.

780
00:30:43,809 --> 00:30:47,046
***

781
00:30:48,280 --> 00:30:50,282
(صوت منخفض) نعم، نحن كذلك
فقط سألقي نظرة.

782
00:30:50,316 --> 00:30:52,718
(نويل) ماكنالي، ابقِ في مكانك.
أنا أدعو للنسخ الاحتياطي الآن.

783
00:30:52,751 --> 00:30:55,654
(صفير الهاتف الخليوي)
هذا هو اتصال ويليامز
نيابة عن 1519.

784
00:30:55,687 --> 00:30:57,890
إنهم في مصنع للأسمنت
جنوب شاطئ البحيرة،

785
00:30:57,924 --> 00:30:59,491
غرب ليزلي.

786
00:30:59,525 --> 00:31:01,227
لقد وجدوا
سيارة رياضية متعددة الاستخدامات سوداء،

787
00:31:01,260 --> 00:31:04,230
لوحة الترخيص
أ-ي-مزدوج-أ 707.

788
00:31:04,263 --> 00:31:05,965
مطلوب النسخ الاحتياطي الفوري.

789
00:31:05,998 --> 00:31:07,900
(راديو ثابت)
(مرسلة أنثى)
انسخ يا ويليامز.

790
00:31:07,934 --> 00:31:10,269
جميع الوحدات المتاحة، الكود 1.
(راديو ثابت)

791
00:31:10,302 --> 00:31:14,240
(بوبي يصرخ ويبكي)

792
00:31:14,273 --> 00:31:16,943
(بوبي، مكتومًا) آآه!
أنا أقول الحقيقة!

793
00:31:16,976 --> 00:31:20,246
(بوبي يصرخ بشكل غير واضح)

794
00:31:20,279 --> 00:31:22,081
(يستمر الصراخ غير الواضح)

795
00:31:22,114 --> 00:31:25,284
(بوبي يئن ويلهث)

796
00:31:25,317 --> 00:31:28,187
آآآه! (ينتحب)

797
00:31:28,220 --> 00:31:30,089
يا إلهي! أنا أقول لك،

798
00:31:30,122 --> 00:31:31,857
ليس لدي أي شيء
المزيد لأخبرك به!
(رجل) صه، صه...

799
00:31:31,890 --> 00:31:34,093
حسنًا. حرك قناتك
أكثر من T. A. C.
(رجل يتحدث بشكل غير واضح)

800
00:31:34,126 --> 00:31:35,761
أبقِها منخفضة.
(راديو ثابت، صافرة)

801
00:31:35,794 --> 00:31:36,996
(بوبي) آسف.
(رجل) لا، إنه فقط--

802
00:31:37,029 --> 00:31:39,398
حسنًا.
(رجل) هذا يجعلني مجنونًا.

803
00:31:39,431 --> 00:31:42,134
إنها مضيعة للطاقة.

804
00:31:42,935 --> 00:31:44,836
لذلك أخبرتهم
حول الأدوية.

805
00:31:44,870 --> 00:31:46,505
لقد أخبرتهم عنها
غسيل الأموال.

806
00:31:46,538 --> 00:31:48,074
لقد أخبرتهم
حول الحرائق.

807
00:31:48,107 --> 00:31:49,341
اسمحوا لي أن أطرح الأمر بطريقة أخرى.

808
00:31:49,375 --> 00:31:51,177
هل هناك أي شيء
أنت لم تخبرهم؟

809
00:31:51,210 --> 00:31:53,279
(بوبي يلهث)
بوبي.

810
00:31:53,312 --> 00:31:55,014
أنت لن تشهد.

811
00:31:55,047 --> 00:31:57,283
لذا أخبرني فقط
أين أنا هنا.

812
00:31:57,316 --> 00:31:59,351
لأن المحامين الخاصين بي هم
سأحتاج إلى الكثير من المساعدة.

813
00:31:59,385 --> 00:32:02,588
فيني، هذه العائلة هي الوحيدة
الشيء الذي يهمني على الإطلاق.

814
00:32:02,621 --> 00:32:05,924
إذن... لماذا قمت ببيعنا؟
لإنقاذ مؤخرتك؟

815
00:32:05,958 --> 00:32:08,794
لأنك كنت
قتل الناس.

816
00:32:08,827 --> 00:32:11,998
تمام. توني.

817
00:32:12,031 --> 00:32:13,765
هل أنت مستعد؟

818
00:32:13,799 --> 00:32:16,002
نعم. يجب أن أعود إلى المنزل.
ليزا ستقتلني.

819
00:32:16,035 --> 00:32:18,137
(نقرات البندقية)
الشرطة!

820
00:32:18,170 --> 00:32:21,273
لا تتحرك!
قالت لا تتحرك!

821
00:32:21,307 --> 00:32:22,308
على ركبتيك!

822
00:32:22,341 --> 00:32:24,910
ضع سلاحك جانباً الآن!

823
00:32:24,943 --> 00:32:26,178
الأيدي على رأسك!
على ركبتيك!

824
00:32:26,212 --> 00:32:27,913
(صوت إطلاق نار على الأرض)
اركلها لي.

825
00:32:30,516 --> 00:32:31,783
(الباب يغلق)

826
00:32:34,120 --> 00:32:35,821
أنا أعلم
كيف اكتشفت ذلك؟

827
00:32:36,788 --> 00:32:38,357
مرآب للسيارات،
مصنع الاسمنت--

828
00:32:38,390 --> 00:32:40,126
فيني يملك كلاهما،
لذلك فمن المنطقي

829
00:32:40,159 --> 00:32:42,661
سيأخذه إلى هناك.

830
00:32:42,694 --> 00:32:44,630
(يستنشق بعمق)
لنفترض

831
00:32:44,663 --> 00:32:46,832
أخبرتك أختك
كل شيء،

832
00:32:46,865 --> 00:32:48,167
الخطة الكاملة.

833
00:32:48,200 --> 00:32:50,036
ما لا أحصل عليه

834
00:32:50,069 --> 00:32:52,338
هو السبب في أنها سوف تخون
زوجها هكذا؟

835
00:32:52,371 --> 00:32:54,973
لقد كان فيني يطرقها
منذ أن انخرطوا.

836
00:32:55,007 --> 00:32:56,675
هذا الرجل سيذهب إلى السجن
هو أفضل شيء

837
00:32:56,708 --> 00:32:58,010
يمكن أن يحدث ذلك على الإطلاق
حدث لها.

838
00:32:58,044 --> 00:32:59,445
انها لن تفعل ذلك
أخبرك بذلك.

839
00:32:59,478 --> 00:33:01,747
انها لن تخبر
أي شخص أن--

840
00:33:01,780 --> 00:33:03,049
ولا حتى أنا.

841
00:33:03,082 --> 00:33:06,218
لا تستطيع الخروج.
لا أستطيع استدعاء رجال الشرطة.

842
00:33:06,252 --> 00:33:08,620
لا يمكن أن تشهد ضده.
كان سيقتلها.

843
00:33:09,988 --> 00:33:12,724
لقد فعلت ذلك
لأختك؟

844
00:33:12,758 --> 00:33:14,860
قلت لك ما رأيت.

845
00:33:16,228 --> 00:33:17,963
أنا سعيد لأنه ساعد.

846
00:33:25,937 --> 00:33:27,706
(طنين الباب والصفير)

847
00:33:30,109 --> 00:33:31,977
لذا...
(ينظف الحلق)

848
00:33:32,010 --> 00:33:33,579
النفسية.
(يسخر)

849
00:33:33,612 --> 00:33:35,581
تحدث إلى أخته.
مم-هم.

850
00:33:35,614 --> 00:33:37,749
وأكدت أنها لم تفعل ذلك
تحدثت إلى أخيها

851
00:33:37,783 --> 00:33:39,218
في ثلاث سنوات.

852
00:33:39,251 --> 00:33:41,253
تقول إنها قطعت العلاقات
مع العائلة

853
00:33:41,287 --> 00:33:42,921
عندما تزوجت فيني.

854
00:33:42,954 --> 00:33:44,456
ماذا عن الليلة؟

855
00:33:44,490 --> 00:33:47,359
إنها تدعي أن فيني لا يفعل ذلك
تحدث معها عن أعماله.

856
00:33:47,393 --> 00:33:49,661
وأنت تصدقها؟
لا أعرف.

857
00:33:49,695 --> 00:33:51,797
هل سألتها؟
إذا كان شقيقها نفسية؟

858
00:33:51,830 --> 00:33:53,365
أوه، لقد سألتها.
و؟

859
00:33:53,399 --> 00:33:55,267
اه، هل تعرف ماذا؟
لا تخبرني.

860
00:33:55,301 --> 00:33:57,669
"كان دائما،
لقد كان دائمًا."
(ضحكة مكتومة)

861
00:33:57,703 --> 00:33:59,338
كيف عرفت ذلك؟

862
00:33:59,371 --> 00:34:01,140
إنها خطة جيدة جدًا
عندما تفكر في ذلك.

863
00:34:01,173 --> 00:34:03,309
كما تعلمون، يذهب الزوج
إلى السجن مدى الحياة.

864
00:34:03,342 --> 00:34:05,911
إنها في المنزل حرة،
وكذلك داريوس.

865
00:34:05,944 --> 00:34:07,413
لا أحد يجب أن يشهد.

866
00:34:07,446 --> 00:34:09,348
هذا هو، إلا إذا كنت تريد
لوضع نفسية على الموقف.

867
00:34:09,381 --> 00:34:11,817
لا أحتاج إلى ذلك.
لقد حصلت على حب بوبي.

868
00:34:11,850 --> 00:34:13,885
(الدردشة الإذاعية)

869
00:34:13,919 --> 00:34:16,255
(يرن الهاتف من بعيد)

870
00:34:18,724 --> 00:34:20,859
(تنهد)

871
00:34:20,892 --> 00:34:23,061
اه...
(الباب يغلق)

872
00:34:23,095 --> 00:34:24,396
أخبار جيدة.

873
00:34:24,430 --> 00:34:25,731
لقد وجدنا شهادتنا.

874
00:34:25,764 --> 00:34:27,399
لا يزال لديك
للشهادة،

875
00:34:27,433 --> 00:34:29,034
لكنها ستكون قصيرة.

876
00:34:30,236 --> 00:34:33,071
حسنًا، شكرًا لك. شكرًا لك.
هذا--هذه أخبار عظيمة.

877
00:34:33,105 --> 00:34:36,041
نعم ربما. أو ربما
يجب أن تأخذها كعلامة.

878
00:34:36,074 --> 00:34:37,409
هدية صغيرة من الله.

879
00:34:37,443 --> 00:34:39,545
أعطيك فرصة
للحصول على العمل الخاص بك معًا.

880
00:34:39,578 --> 00:34:42,314
ابدأ العمل بالبرنامج
وتوقف عن الكذب على الناس.

881
00:34:42,348 --> 00:34:44,883
ماذا؟
لقد قلت أنك نظيف،
لكنك لست كذلك.

882
00:34:46,152 --> 00:34:48,220
(يضحك) إذن...

883
00:34:48,254 --> 00:34:50,021
هنا يأتي الخطاب، أليس كذلك؟

884
00:34:50,055 --> 00:34:51,857
ضع إيماني
بقوة أعلى،

885
00:34:51,890 --> 00:34:54,025
أعطي نفسي
إلى وهم المجموعة.

886
00:34:54,059 --> 00:34:56,495
وفر أنفاسك أيها الضابط.
أنا عالم.

887
00:34:56,528 --> 00:34:59,898
بخير. ثم انظر إلى الحقائق.
إنهم لا يكذبون.

888
00:34:59,931 --> 00:35:01,300
لذا ستخبرني
قصتك الآن؟

889
00:35:01,333 --> 00:35:02,834
نعم، بخير.
سأبقيه قصيرًا.

890
00:35:02,868 --> 00:35:04,303
لا أستطيع أن أفعل فحم الكوك
ولعب كرة القدم.

891
00:35:04,336 --> 00:35:06,505
نعم. بالتأكيد.

892
00:35:06,538 --> 00:35:08,807
أوه، هيا يا رجل.
نعم، لديك ثلاثة أسابيع،

893
00:35:08,840 --> 00:35:10,476
وبعد ذلك ستكون كذلك
على هذا الموقف.

894
00:35:10,509 --> 00:35:11,743
احصل على نظافة الآن،

895
00:35:11,777 --> 00:35:13,279
قد لا تكون عائلتك كذلك
يجب أن تعرف من أي وقت مضى.

896
00:35:13,312 --> 00:35:15,314
اه، شكرا لك.

897
00:35:15,347 --> 00:35:18,517
شكرا لاهتمامك.

898
00:35:18,550 --> 00:35:20,452
(نقرات مقبض الباب)
اجتماع واحد فقط.

899
00:35:20,486 --> 00:35:23,289
فقط--اجتماع واحد فقط.

900
00:35:23,322 --> 00:35:25,824
نعم بالتأكيد. بخير.

901
00:35:25,857 --> 00:35:27,893
أعدك.

902
00:35:27,926 --> 00:35:30,061
شكرا لك أيها الضابط.

903
00:35:30,095 --> 00:35:33,699
(الباب يفتح)

904
00:35:33,732 --> 00:35:35,901
لقد حصلت على هذا.
لقد حصلت على كل التفاصيل،

905
00:35:35,934 --> 00:35:37,903
كل بروتوكول
محروقة في دماغك.

906
00:35:37,936 --> 00:35:41,440
الآن كل ما عليك فعله...
يثق في غرائزك.

907
00:35:41,473 --> 00:35:43,642
همم. (تتنهد) نعم.
حسنًا، أنا أحاول...

908
00:35:43,675 --> 00:35:47,112
(ضحكة مكتومة) صعب حقًا.

909
00:35:49,215 --> 00:35:50,449
دوف... (تنهد)

910
00:35:50,482 --> 00:35:52,418
هل يمكنك أن تقول لي
ماذا يحدث؟

911
00:35:56,588 --> 00:35:58,023
تمام.

912
00:36:00,759 --> 00:36:03,061
سو، أنت مذهلة.
(تنهد)

913
00:36:03,094 --> 00:36:06,332
أعني، أنا أحب
التسكع معك.

914
00:36:06,365 --> 00:36:07,466
أنا أحب أن أكون حولك.

915
00:36:07,499 --> 00:36:09,535
أنت--أنت ذكي،
أنت مضحك،

916
00:36:09,568 --> 00:36:10,736
أنت جميلة--
كل شيء.

917
00:36:10,769 --> 00:36:12,904
كل شيء عنا
IS--IS--هو المقاس المثالي.

918
00:36:12,938 --> 00:36:14,840
99% من هذا...
(يسخر)

919
00:36:15,541 --> 00:36:17,743
هذا صحيح. أنا فقط--

920
00:36:17,776 --> 00:36:21,447
(شهيق) الآن، اه...

921
00:36:21,480 --> 00:36:26,184
أنا--أنا فقط... عالقة،
و...

922
00:36:26,218 --> 00:36:27,686
لا أعرف لماذا.

923
00:36:33,091 --> 00:36:36,362
هل أنت عالق؟ (يستنشق)

924
00:36:36,395 --> 00:36:37,529
نعم.

925
00:36:37,563 --> 00:36:38,730
(يشهق)

926
00:36:38,764 --> 00:36:40,832
هذا، أم...

927
00:36:40,866 --> 00:36:43,168
( حفيف الأوراق )
جحيم الطريق
لوصف ذلك.

928
00:36:43,201 --> 00:36:45,437
أعني، هذا حقا
طريقة رهيبة...

929
00:36:45,471 --> 00:36:46,872
(تناثر الأوراق)
لوصف ذلك.

930
00:36:46,905 --> 00:36:48,574
أنا أعرف. أنا آسف.

931
00:36:48,607 --> 00:36:50,041
أنت آسف لماذا؟

932
00:36:50,075 --> 00:36:52,544
حقيقة أنك كنت
تكذب علي كل يوم؟

933
00:36:52,578 --> 00:36:55,013
أو--حقيقة أنك
كانوا يتظاهرون بالرعاية...
(يضرب الأوراق)

934
00:36:55,046 --> 00:36:57,849
عني و--والولايات المتحدة
وهذا--
لم أكن أتظاهر.

935
00:36:57,883 --> 00:37:00,352
(تتنهد) أنت تريدني
أن يكون لديك الإيمان؟ بخير.

936
00:37:00,386 --> 00:37:02,788
أفعل. لدي إيمان--

937
00:37:02,821 --> 00:37:05,324
سأجد ذلك
شخص آخر يحبني.

938
00:37:08,960 --> 00:37:11,763
شكرا لمساعدتك،
ضابط.

939
00:37:16,335 --> 00:37:17,836
(طنين الباب والصفير)

940
00:37:17,869 --> 00:37:19,371
(محادثات غير واضحة)

941
00:37:19,405 --> 00:37:22,073
هذا كل شيء؟
أنا حر في الذهاب؟

942
00:37:22,107 --> 00:37:23,442
(الباب يغلق)
الآن.

943
00:37:23,475 --> 00:37:26,011
لقد حصلنا على رقمك.

944
00:37:26,044 --> 00:37:28,547
ربما يكون المحامون كذلك
على اتصال، ولكن أعتقد

945
00:37:28,580 --> 00:37:31,317
نحن على الأرجح سنفعل
ابقيك بعيدًا عن الأمر.

946
00:37:32,984 --> 00:37:34,453
لذلك سوف تفعل
اتصل بأختك؟

947
00:37:34,486 --> 00:37:36,522
لا.

948
00:37:36,555 --> 00:37:38,189
حسنًا، ربما
سوف تتصل بي.

949
00:37:38,223 --> 00:37:40,626
بعد المحاكمة.
ماذا عنك؟

950
00:37:40,659 --> 00:37:42,127
ماذا عني؟

951
00:37:42,160 --> 00:37:43,595
حسنا، حول الحصول على
أختك هنا

952
00:37:43,629 --> 00:37:45,263
لمساعدتك مع الطفل.

953
00:37:46,798 --> 00:37:49,801
نعم، ولكن أنا لست مستحقا
لمدة شهرين آخرين، لذلك...

954
00:37:49,835 --> 00:37:52,938
أوه. حسنا، لا يزال،
سأحصل عليه.

955
00:37:52,971 --> 00:37:55,273
همم. ستكون لطيفة،
ولكن، اه،

956
00:37:55,307 --> 00:37:57,776
سوف تكون كذلك
حفنة.

957
00:37:57,809 --> 00:38:00,546
"هي"؟ حقًا؟

958
00:38:00,579 --> 00:38:02,914
(يضحك)

959
00:38:02,948 --> 00:38:04,416
لقد كان مثل نوع ما
من الجنون--

960
00:38:04,450 --> 00:38:06,652
سيدي، شكرا جزيلا لك.
على الرحب والسعة.

961
00:38:06,685 --> 00:38:09,120
(تحت التنفس)
ما زلت أعتقد أنك محتال.

962
00:38:09,154 --> 00:38:10,489
ماذا؟
ماذا؟

963
00:38:10,522 --> 00:38:12,558
أوه، لا شيء. أنا فقط، اه...

964
00:38:12,591 --> 00:38:14,259
أعتقد أنك محتال.

965
00:38:15,160 --> 00:38:18,163
تمام. هذا ما أعتقده.

966
00:38:18,196 --> 00:38:21,066
أنت--لست كذلك
سوف أتزوج هذا الرجل.

967
00:38:21,099 --> 00:38:24,570
أنت--من الصعب جدًا قراءتك،
ولكن، أم،

968
00:38:24,603 --> 00:38:26,605
أقترح عليك أن تبدأ
قول الحقيقة من أجل التغيير.

969
00:38:26,638 --> 00:38:28,674
أوه، ابدأ بقول الحقيقة.
هذا غني.

970
00:38:28,707 --> 00:38:30,742
وأنت...
بحاجة إلى إخبار زوجتك

971
00:38:30,776 --> 00:38:32,210
للتوقف عن رؤية الرجل الآخر.

972
00:38:32,243 --> 00:38:36,815
احصل على نفسك العودة إلى المنزل.
الأطفال يفتقدونك.

973
00:38:36,848 --> 00:38:38,550
ليلة سعيدة أيها الضباط.

974
00:38:47,593 --> 00:38:49,828
(الباب يفتح ويغلق)

975
00:38:50,796 --> 00:38:52,798
الاستعداد للقاء
المدعون العامون؟

976
00:38:52,831 --> 00:38:53,965
نعم.

977
00:38:57,002 --> 00:39:00,305
جيري أنا آسف...

978
00:39:00,338 --> 00:39:02,173
حول السكين.

979
00:39:02,207 --> 00:39:04,242
أخيرا قلبت الأمر؟

980
00:39:04,275 --> 00:39:06,311
فعلتُ.

981
00:39:06,344 --> 00:39:07,479
و؟

982
00:39:08,447 --> 00:39:11,082
أنا بخير مع الأشياء
على حالهم.

983
00:39:12,918 --> 00:39:16,555
أنا لست بخير فقط.
أنا عظيم. أنا سعيد.

984
00:39:16,588 --> 00:39:17,856
أنا أحب كيف هو.

985
00:39:17,889 --> 00:39:19,891
لذا... آسف.
هذا هو "لا"؟

986
00:39:19,925 --> 00:39:21,560
لا. أنا--

987
00:39:21,593 --> 00:39:22,961
لا، لا، إنها ليست "لا".

988
00:39:22,994 --> 00:39:27,666
إنه فقط أنا لا حقا
أريد أن أتزوج – على الإطلاق.

989
00:39:27,699 --> 00:39:29,167
(قعقعة)

990
00:39:29,200 --> 00:39:30,836
هل تعلم؟
أنا لا أحب الإحصائيات.

991
00:39:30,869 --> 00:39:34,139
أربع زيجات من أصل عشرة
تنتهي بالطلاق.

992
00:39:34,172 --> 00:39:36,975
أنت تعرف، وأنا لا أعرف
أحب الوعود--

993
00:39:37,008 --> 00:39:38,744
كما تعلمون، "الحب، الشرف، الطاعة".
لم أفعل--

994
00:39:38,777 --> 00:39:40,345
لم أطع أحداً قط
في حياتي.

995
00:39:40,378 --> 00:39:42,147
ترايسي، أنت لا تريد
للزواج،

996
00:39:42,180 --> 00:39:44,483
ليس علينا أن نفعل ذلك
تزوج.

997
00:39:44,516 --> 00:39:46,585
***

998
00:39:46,618 --> 00:39:49,187
هذا هو الشيء.

999
00:39:49,220 --> 00:39:51,690
كل ما أفعله طوال اليوم
هو تحليل الحقائق.

1000
00:39:51,723 --> 00:39:53,525
أنا أركز على الدليل

1001
00:39:53,559 --> 00:39:55,661
وأنا أفترض أن الجميع
أنا أتعامل مع الكذب.

1002
00:39:55,694 --> 00:40:00,331
أنت تعرف؟ لكن...
أنت وأنا؟

1003
00:40:00,365 --> 00:40:02,468
انها ليست مثل ذلك.

1004
00:40:02,501 --> 00:40:04,135
نعم، أنت وأنا،
إنه حول--

1005
00:40:04,169 --> 00:40:06,004
الأمر يتعلق بالاستيقاظ
في الصباح.

1006
00:40:06,037 --> 00:40:08,073
كما تعلمون، أنا أراك
ملتوية بجانبي،

1007
00:40:08,106 --> 00:40:11,009
وأنا أفكر في نفسي،
"كيف وصلت إلى هنا؟

1008
00:40:11,042 --> 00:40:13,445
أعني ماذا فعلت
هل تستحق هذا؟"

1009
00:40:13,479 --> 00:40:15,080
تتبع، فهمت
أنك خائف.

1010
00:40:15,113 --> 00:40:19,184
أعني، نحن--ليس لدينا أي فكرة
إذا كان هذا إلى الأبد.

1011
00:40:19,217 --> 00:40:21,987
ولكن في بعض الأحيان
عليك فقط--

1012
00:40:22,020 --> 00:40:23,889
عليك فقط أن تؤمن
في ما لا يصدق.

1013
00:40:23,922 --> 00:40:27,693
أعتقد - أعتقد أنني أعتقد
هذه هي النقطة.

1014
00:40:28,960 --> 00:40:32,363
***

1015
00:40:32,864 --> 00:40:34,800
أم...

1016
00:40:36,535 --> 00:40:37,836
لذا...

1017
00:40:37,869 --> 00:40:41,540
في الكلمات
من فرقتي المفضلة...

1018
00:40:41,573 --> 00:40:42,908
(يضحك)
أم...

1019
00:40:42,941 --> 00:40:44,810
أنت على وشك الاقتباس
كولدبلاي؟

1020
00:40:44,843 --> 00:40:47,445
لا، أنا--

1021
00:40:47,479 --> 00:40:48,780
لا يهم
إذا لم يكن لديك الإيمان،

1022
00:40:48,814 --> 00:40:51,016
لأنني حصلت على ما يكفي
لكلا منا.

1023
00:40:52,150 --> 00:40:54,720
حسنًا إذن.
(يزفر ويضحك)

1024
00:40:54,753 --> 00:40:55,921
ماذا؟

1025
00:40:55,954 --> 00:40:57,523
دعونا نفعل ذلك.
دعونا نتزوج.

1026
00:40:57,556 --> 00:40:58,957
نعم؟ أنت--أنت
قول نعم؟

1027
00:40:58,990 --> 00:40:59,991
نعم.

1028
00:41:00,025 --> 00:41:03,028
(رجل) * تذكر الانتظار *

1029
00:41:03,061 --> 00:41:07,332
*لقبلتنا الأولى*

1030
00:41:07,365 --> 00:41:09,768
ط ط!

1031
00:41:09,801 --> 00:41:12,771
*مرتجفة ومتشابكة*
(التنصت بشكل إيقاعي)

1032
00:41:12,804 --> 00:41:17,943
*ولا شيء من هذا*

1033
00:41:17,976 --> 00:41:19,545
مرحبًا، هل أنت قادم؟

1034
00:41:19,578 --> 00:41:21,179
(مفاتيح قعقعة)

1035
00:41:21,212 --> 00:41:22,514
لدي مجموعتك الإضافية من المفاتيح.

1036
00:41:22,548 --> 00:41:24,315
آسف. لقد كنت أعني
لإعادتهم.

1037
00:41:24,349 --> 00:41:27,919
لا، أنا--ربما أنت كذلك
تشبث بهم.

1038
00:41:29,688 --> 00:41:31,857
أنا لا أعرف ما هذا الرجل
قيل لأوليفر هناك،

1039
00:41:31,890 --> 00:41:33,525
لكنه اه...

1040
00:41:33,559 --> 00:41:36,361
إنه يتجول
مثل شخص ما ركل كلبه.

1041
00:41:36,394 --> 00:41:39,264
أعني أنني أعلم أنه لا يفعل ذلك
لديك كلب، ولكن، اه، كما تعلم.

1042
00:41:39,297 --> 00:41:41,432
أحبك.
ماذا؟

1043
00:41:41,466 --> 00:41:46,572
(يضحك) أفعل ذلك.
أحبك.

1044
00:41:46,605 --> 00:41:49,074
هناك. قلت ذلك.
انها هناك.

1045
00:41:49,107 --> 00:41:50,308
الآن يمكنني التوقف
القلق بشأن ذلك

1046
00:41:50,341 --> 00:41:51,643
يخرج من فمي
في وقت غريب حقا.

1047
00:41:51,677 --> 00:41:53,712
هل تقصد مثل الآن؟

1048
00:41:53,745 --> 00:41:56,381
أنظر، أنت لا تفعل--لا تفعل ذلك
يجب أن أقول ذلك مرة أخرى.

1049
00:41:56,414 --> 00:41:59,050
تمام؟ لا يهمني ذلك
أنت لم تقل ذلك من قبل،

1050
00:41:59,084 --> 00:42:01,286
وأنا لا أهتم
إذا لم تقل ذلك أبدًا.

1051
00:42:01,319 --> 00:42:04,322
هذا هو ما أشعر به،
و... هناك.

1052
00:42:04,355 --> 00:42:07,525
أنا أقول ذلك.
(تنهد)

1053
00:42:07,559 --> 00:42:08,894
***

1054
00:42:08,927 --> 00:42:10,161
هل تريد مني أن أقول ذلك مرة أخرى؟

1055
00:42:10,195 --> 00:42:11,429
ابدأ الشاحنة.

1056
00:42:11,462 --> 00:42:13,431
(يضحك) لأنني سأفعل ذلك،
هل تعلم؟

1057
00:42:13,464 --> 00:42:16,668
(يبدأ المحرك)
أعني، الآن بعد أن فعلت
برزت الفلين القديم ،

1058
00:42:16,702 --> 00:42:18,604
دع الجني يخرج
من الزجاجة،

1059
00:42:18,637 --> 00:42:20,438
أعني أنني سأفعل
قل ذلك طوال الوقت.
ماكنالي، فقط قم بالقيادة.

1060
00:42:20,471 --> 00:42:22,307
(يضحك)

1061
00:42:22,340 --> 00:42:24,342
***